Beleza é isca, casamento é anzol.

A atração física pode levar a um compromisso duradouro com consequências que prendem ou limitam a liberdade.

Versão neutra

A aparência atrai; o casamento cria compromissos duradouros.

O provérbio é misógino?
Pode ser interpretado como misógino ou redutor se aplicado a um género ou usado para desvalorizar pessoas com base na aparência; o contexto e a intenção são importantes.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para alertar sobre decisões precipitadas baseadas só na aparência, mas deve evitar‑se em situações formais ou quando possa ofender alguém.
Existem versões mais modernas ou neutras?
Sim — fórmulas neutras como «A aparência atrai; o casamento cria compromissos duradouros» transmitem a ideia sem conotações pejorativas.
O provérbio refere‑se apenas a casamentos?
Literalmente menciona o casamento, mas pode aplicar‑se a qualquer compromisso sério iniciado por motivos exteriores como a aparência.

Geralmente usado como advertência contra decidir casar apenas pela aparência física.
Emprega-se tanto em registo informal como em comentários cínicos sobre relações amorosas.
Pode ser proferido em tom jocoso ou condenatório, dependendo do contexto e da entoação.
Há que ter cuidado: usar o provérbio pode soar reducionista ou ofensivo se aplicado de forma generalizada.

Quando a filha anunciou que ia casar só porque ela era bonita, a mãe advertiu-lhe: «Beleza é isca, casamento é anzol» — pensa bem antes de tomar essa decisão.
Num debate sobre motivos para casar, o orador citou o provérbio: «Beleza é isca, casamento é anzol», para sublinhar que a atração inicial nem sempre garante compatibilidade a longo prazo.
Usou-se a expressão em tom de brincadeira: «Não te deixes enganar — beleza é isca, casamento é anzol», depois de ver o novo namorado da amiga.

Nem tudo o que reluz é ouro.
Aparência engana.
Casar apressadamente, arrepender-se demoradamente (Marry in haste, repent at leisure).
A beleza é passageira.

O provérbio reduz o casamento a algo negativo; muitos casamentos felizes começam por atração física e evoluem para cumplicidade.
A atração física é uma componente legítima de muitas relações e não determina por si só o sucesso conjugal.
Usar o provérbio como regra pode desencorajar a reflexão sobre valores mútuos, objetivos comuns e compatibilidade emocional.
Em vez de ver o casamento como 'anzol', convém considerá-lo um contrato social/emocional que pode ser negociado e partilhado.