O maior peixe é o que escapa do anzol

Expressa a tendência de idealizar ou exagerar aquilo que se perdeu ou que nos escapou, vendo-o como o melhor ou maior.

Versão neutra

Tende-se a considerar que aquilo que perdemos ou que nos escapou era o melhor.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que tendemos a considerar que aquilo que nos escapou ou que perdemos era sempre o melhor, uma forma de idealização da perda.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em conversas informais para consolar, para ironizar exageros sobre perdas ou para comentar a tendência humana de idealizar oportunidades perdidas.
• Há fundamento na ideia apresentada pelo provérbio?
  Há fundamento a nível psicológico — viés de idealização da perda — mas não se deve assumir automaticamente que o que escapou era realmente superior.
• Qual é a sua origem exacta?
  A origem é incerta; existe como provérbio popular em várias línguas e culturas, provavelmente a partir de observações comuns na pesca e como metáfora para perdas humanas.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que perdeu uma oportunidade, apontando a tendência comum de enfeitar o que não se conseguiu.
• Emprega-se também de forma irónica para criticar quem insiste que a perda foi insubstituível.
• Aplicável em contextos pessoais (relacionamentos, empregos) e profissionais (negócios, investimentos).
• Não deve ser tomado como prova factual de que aquilo que escapou era realmente melhor; refere-se a uma perceção.

Exemplos

• Depois de ter deixado fugir um grande robalo no lago, comentou com desdramatização: «O maior peixe é o que escapa do anzol.»
• Quando a equipa perdeu a proposta principal, o diretor disse que, apesar de lamentarem, «o maior peixe é o que escapa do anzol», lembrando que há outras oportunidades.
• Perante a nostalgia pelo emprego antigo, ela recordou que muitas vezes idealizamos o passado: «O maior peixe é o que escapa do anzol.»

Variações Sinónimos

• O peixe grande é sempre o que foge.
• O que nos escapa parece sempre o melhor.
• O que fugiu é sempre o maior.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Quem não arrisca não petisca
• A memória tem saudade do que falta

Contrapontos

• Pode incentivar a resignação: se tudo o que escapa é sempre o melhor, pode desvalorizar a procura ativa de melhores opções.
• Reflete um viés cognitivo (idealização da perda); nem sempre o que se perdeu era realmente superior.
• Usado de forma excessiva, pode minimizar responsabilidades na preparação e execução de oportunidades.

Equivalentes

• Inglês
  The biggest fish always gets away / The one that got away is always the biggest.
• Castelhano
  El pez grande siempre se escapa.
• Francês
  Le plus gros poisson s'échappe toujours.
• Alemão
  Der größte Fisch ist der, der entkommt.