Ao alcaide e à donzela ninguém diga se eu quisera.
Conselho para não revelar intenções ou desejos a pessoas que possam usar essa informação contra si.
Versão neutra
Não revele as suas intenções a quem possa prejudicá‑lo.
Faqs
- O que significa este provérbio na prática?
Significa que é prudente não revelar desejos, planos ou intenções a pessoas que possam usá‑los em seu prejuízo ou que não têm interesse em ajudar. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a ser discreto sobre projetos pessoais ou profissionais, especialmente se a outra parte tem poder ou influência que possa afectar o resultado. - Os termos 'alcaide' e 'donzela' são problemáticos hoje?
São termos arcaicos: 'alcaide' era uma autoridade local e 'donzela' refere‑se a uma jovem. A leitura contemporânea pode notar uma carga de género ou hierarquia, pelo que hoje se prefere linguagem mais neutra.
Notas de uso
- Usa‑se para recomendar discrição e reserva sobre planos ou sentimentos.
- Aplica‑se quando a outra parte pode ter poder para impedir ou aproveitar‑se das suas intenções.
- Frase arcaica: em português contemporâneo prefere‑se uma formulação mais direta e neutra.
Exemplos
- Tenho uma proposta de negócio, mas não a vou partilhar ainda — ao alcaide e à donzela ninguém diga se eu quisera.
- Antes de anunciar a mudança de casa, convém ter tudo confirmado: não diga os seus planos a toda a gente.
Variações Sinónimos
- Não diga os seus planos a ninguém que possa prejudicá‑lo.
- Guarde as suas intenções para si.
- Não conte os seus projetos a quem tem poder sobre eles.
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca.
- Quem fala demais dá bom dia a cavalo.
Contrapontos
- Partilhar intenções com pessoas de confiança pode trazer apoio e bons conselhos.
- Em contextos profissionais ou legais, a transparência é necessária; guardar tudo em segredo nem sempre é apropriado.
Equivalentes
- inglês
Keep your cards close to your chest / Don't tell your plans to those who might thwart them. - espanhol
No le cuentes tus planes a quien pueda estropearlos. - francês
Ne confiez pas vos projets à n'importe qui.