Quando a sorte chega, abre a porta.

Se surge uma oportunidade favorável, é preciso aceitá‑la e aproveitar‑a; não hesitar quando a sorte aparece.

Versão neutra

Quando surge uma oportunidade, aproveita‑a.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando surge uma circunstância favorável ou uma oportunidade, devemos aceitá‑la ou agir para dela tirar proveito, em vez de hesitar e deixá‑la escapar.
Em que situações posso usar este provérbio?
Pode ser usado ao aconselhar alguém a aproveitar uma oferta, promoção, investimento ou qualquer oportunidade inesperada. É adequado em conversas informais, orientações profissionais e motivação pessoal.
Há riscos em seguir este conselho literalmente?
Sim. Aproveitar uma oportunidade sem avaliar riscos pode ser imprudente. O provérbio enfatiza a prontidão para agir, mas não dispensa a análise e a prudência quando necessário.
Como se diferencia de «Quem não arrisca não petisca»?
Ambos incentivam a ação, mas «Quem não arrisca não petisca» sublinha a necessidade de assumir riscos para ganhar algo, enquanto «Quando a sorte chega, abre a porta» enfatiza aproveitar oportunidades favoráveis que aparecem, nem sempre exigindo grande risco.

Usa‑se para aconselhar alguém a aproveitar uma oportunidade ou para justificar uma acção rápida diante de boa sorte.
Tom coloquial e motivador; apropriado em contextos pessoais, profissionais e informais.
Não implica negligência: pode coexistir com prudência. Não é um incentivo a decisões temerárias sem avaliação.
Pode ser dito tanto de forma positiva (encorajamento) como crítica (quando alguém age impulsivamente por mero acaso).

Recebeste aquela proposta de emprego que querias — quando a sorte chega, abre a porta: aceita e depois ajusta os detalhes.
O investidor encontrou uma boa oportunidade no mercado; lembrou‑se do provérbio e entrou antes que os preços subissem.
Ela ganhou bilhetes para o espectáculo e convidou um amigo: quando a sorte chega, abre a porta — não vale a pena ficar a hesitar.