Ao cego, muda‑lhe o fito.

Ao cego, muda-lhe o fito.

Expressa que é inútil alterar o objetivo ou a aparência de algo quando a pessoa em questão não tem capacidade ou vontade de perceber a mudança.

Versão neutra

A quem não percebe, mudar o objetivo não adianta.

O que significa exactamente 'muda‑lhe o fito'?
‘Mudar o fito’ significa alterar o alvo ou o objectivo. No provérbio, quer dizer que, mesmo que se mude o foco, isso não tem efeito sobre quem não percebe ou não pode ver.
Posso usar este provérbio em qualquer situação?
Serve em contextos informais para sublinhar a futilidade de certas mudanças. Evite‑o quando possa ofender pessoas com deficiência ou em contextos formais onde se precise de linguagem sensível.
Existe uma versão mais sensível deste provérbio?
Sim. Uma versão mais neutra é: 'A quem não percebe, mudar o objetivo não adianta.' Essa forma transmite a mesma ideia sem recorrer à metáfora da cegueira.

Usa‑se para criticar mudanças superficiais ou esforços inúteis quando a outra parte não está apta ou interessada em perceber.
Registo: popular e informal; adequado em conversas coloquiais ou comentários críticos, menos em contextos formais.
Cuidado: metaforiza deficiência visual; evite usar de forma pejorativa contra pessoas com deficiência.
Pode ser aplicado tanto a situações práticas (mudança de objectivos num projecto) como a situações psicológicas (alguém que não aceita conselhos).

O chefe continua a alterar prazos e metas, mas o trabalhador está desmotivado; ao cego, muda‑lhe o fito — as mudanças não vão resolver a falta de empenho.
Estivemos a decorar a apresentação para convencer o cliente, mas sem argumentos sólidos não há nada a fazer: ao cego, muda‑lhe o fito.

Nem sempre é inútil insistir: com explicação adequada ou adaptação, alguém que inicialmente não percebe pode vir a entender.
Aplicar o provérbio de forma imediata pode levar a desistências precipitadas; avaliar se é questão de comunicação ou de incapacidade real.