Ao cego não dão cuidado os espelhos

É inútil mostrar ou explicar algo a quem não pode perceber ou não quer aceitar.

Versão neutra

É inútil mostrar um espelho a uma pessoa cega — ela não o verá nem beneficiará da sua imagem.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando perceber que explicar, provar ou aconselhar é ineficaz porque a outra pessoa não pode ou não quer perceber; serve para justificar a mudança de estratégia.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser interpretado como desdenhoso se aplicado a alguém com limitações reais (por exemplo, deficiência). Deve ser usado com cuidado e sensibilidade.
• Tem equivalentes em outras línguas?
  Sim. Em inglês e francês há provérbios que transmitem a mesma ideia de inutilidade de forçar aceitação, como 'You can lead a horse to water, but you can't make it drink'.

Notas de uso

• Geralmente usado para justificar a interrupção de esforços inúteis para convencer alguém.
• Não deve ser usado para desvalorizar a tentativa de ajuda em situações em que a pessoa pode vir a mudar.
• Pode aparecer em contextos pessoais, profissionais e educativos para assinalar resistência à evidência ou à mudança.

Exemplos

• Já lhe demos todas as provas de que o método não funciona, mas continua a negar os factos; ao cego não dão cuidado os espelhos.
• Tentámos explicar calmamente as consequências, mas sem abertura para ouvir. Às vezes é preciso aceitar que ao cego não dão cuidado os espelhos e poupar energias.
• No trabalho, insistir com alguém que recusa qualquer argumento racional pode ser vão — aplicar o provérbio não significa desistir de ajudar, mas escolher onde investir esforço.

Variações Sinónimos

• Ao cego não servem espelhos
• Mostrar um espelho a quem é cego é inútil
• Não adianta mostrar o óbvio a quem não quer ver

Relacionados

• A quem não quer ouvir, não se deve explicar
• Quem não vê, não há que mostrar
• Não se pode acertar quem não quer

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (defende a persistência)
• Quem não tenta não alcança (valoriza a tentativa apesar da dificuldade)

Equivalentes

• Inglês
  You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
• Espanhol
  Al ciego no le sirven los espejos.
• Francês
  On ne peut pas faire boire un cheval qui n'a pas soif.