Tolo é o cordeiro que faz do lobo seu confessor.

Adverte contra a imprudência de confiar segredos ou fraquezas a quem tem interesse ou capacidade para nos prejudicar.

Versão neutra

É imprudente confiar segredos ou fraquezas a quem pode e tem interesse em nos prejudicar.

O que significa este provérbio?
Significa que é imprudente partilhar segredos, fraquezas ou confidências com alguém que tem motivos ou capacidade para nos prejudicar.
Quando se usa na conversa quotidiana?
Usa-se para advertir alguém que está a confiar informação sensível a uma pessoa pouco fiável, ou para criticar quem age com ingenuidade perante um adversário.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; a imagem do cordeiro e do lobo remete para motivos ancestrais e fábulas (como as de Esopo) sobre confiança e predadores.

Uso: advertência prudencial; tom moralizador ou cauteloso.
Contextos comuns: relações pessoais, rivalidades profissionais, política e segurança.
Registro: proverbial, literário; pode soar duro ou censurador se dirigido a alguém.
Não é literal: refere-se a confiar informações ou intimidade a um potencial adversário, não a actos religiosos.

Ao falar abertamente com o seu rival sobre os planos da empresa, fez-se cordeiro que faz do lobo seu confessor.
Quando confiou os detalhes pessoais ao colega de quem desconfiava, estava a pôr-se em perigo — tolo é o cordeiro que faz do lobo seu confessor.

Em diplomacia ou investigação, divulgar informação controlada a um rival pode ser uma estratégia deliberada e calculada.
Aconselhamento e reconciliação com um antigo adversário, em contexto seguro e com limites claros, não é necessariamente imprudente.
Existe diferença entre ingenuidade e cálculo; nem toda partilha com outra parte é tolice.