Ao comprar, te arremanga.
Ao adquirir algo, esteja preparado para o trabalho, custos ou responsabilidades que disso advêm.
Versão neutra
Ao comprar, esteja preparado para arregaçar as mangas e assumir o trabalho e as responsabilidades que a compra traz.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém sobre uma aquisição que provavelmente exigirá intervenção, custos adicionais ou trabalho de manutenção. - Significa que devo evitar comprar coisas baratas?
Não necessariamente. O provérbio alerta para avaliar custos totais (tempo, manutenção, peças) além do preço inicial, para tomar uma decisão informada. - É um provérbio formal ou informal?
É coloquial; adequado em conversas correntes, aconselhamento prático e textos de consumo, menos comum em contextos muito formais.
Notas de uso
- Usa-se para avisar alguém que uma compra implica encargos práticos ou cuidados posteriores (manutenção, montagem, tempo).
- Registo: coloquial, frequente em conversas correntes e conselhos práticos; pode ser dito de forma amistosa ou cautelosa.
- Aplica-se tanto a bens físicos (carros, casas, móveis) como a projectos ou decisões com custos ocultos.
- O verbo 'arremangar' alude a arregaçar as mangas — isto é, preparar-se para trabalhar ou intervir directamente.
Exemplos
- Compraste um carro usado barato? Ao comprar, te arremanga — pode precisar de reparações e inspeções.
- Se decides comprar uma casa para renovar, lembra-te: ao comprar, te arremanga; vais ter trabalho e custos inesperados.
- Quando compras móveis desmontados por preço baixo, ao comprar, te arremanga — prepara tempo e ferramentas para montar e ajustar.
Variações Sinónimos
- Ao comprar, arregaça as mangas.
- Cada compra traz o seu trabalho.
- Quem compra, tem de tratar.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem semeia, colhe
- Não há almoços grátis
Contrapontos
- Não se aplica quando a compra inclui serviço completo (instalação, manutenção ou garantia abrangente).
- Em compras muito pequenas ou de baixo risco, o esforço posterior pode ser irrelevante.
- Quando se terceiriza ou contrata profissionais para tratar da manutenção, não é necessário 'arregaçar as mangas' pessoalmente.
Equivalentes
- inglês
You get what you pay for / Be prepared to roll up your sleeves when you buy - espanhol
Al comprar, arremángate (equivalente coloquial); 'A lo hecho, pecho' para assumir responsabilidades