Do rico é dar remédio, e do velho, conselho.
Expressa a expectativa social de que quem tem recursos dê ajuda material, enquanto os mais velhos partilham experiência e orientação.
Versão neutra
Espera‑se que quem tem meios ofereça ajuda material; que os mais velhos ofereçam conselho.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para sublinhar que diferentes pessoas têm contributos distintos — um pode oferecer apoio material, outro orientação baseada na experiência. - É ofensivo chamar alguém de 'velho'?
Depende do tom e do contexto. Aqui 'velho' refere‑se à pessoa com mais experiência; contudo, em contextos pessoais pode ser pejorativo. Prefira 'idoso' ou 'mais velho' se for sensível. - Implica obrigação legal ou moral?
É uma expressão de norma social/expectativa, não uma obrigação legal. Pode servir como apelo moral à generosidade e à partilha de saber.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto de conselho ou crítica social para distinguir entre auxílio material e orientação moral/intellectual.
- Tem registo popular e pode reflectir normas tradicionais de papéis sociais; não é uma regra absoluta.
- Pode ser empregue de forma laudatória (elogiar generosidade e sabedoria) ou irónica (quando o rico não ajuda ou o velho dá conselhos desactualizados).
- Evitar usar para justificar passividade institucional: ajuda material pode ser também responsabilidade pública.
Exemplos
- Quando a família ficou sem dinheiro para a medicação, lembraram‑se do provérbio: do rico é dar remédio, e do velho, conselho — o tio emprestou o valor e a avó explicou como gerir as despesas.
- Num debate sobre voluntariado, alguém disse que não basta falar: do rico é dar remédio, e do velho, conselho, para sublinhar que ambos o apoio financeiro e a experiência são necessários.
Variações Sinónimos
- Ao rico cabe dar, ao velho cabe aconselhar.
- Dar socorro ao necessitado é do rico; ensinar, do velho.
- A quem tem bens, dá‑se auxílio; a quem tem anos, dá‑se conselho.
Relacionados
- Quem dá aos pobres não perde (outro provérbio sobre a generosidade)
- A experiência é a mãe da ciência (valorização da experiência)
- Conselho de amigo vale ouro (sobre o valor do conselho)
Contrapontos
- A posse de riqueza não garante generosidade; muitos ricos não ajudam, e muitas pessoas sem riqueza ajudam.
- Nem todo conselho de quem é mais velho é útil ou actualizado; a experiência pode estar desfasada em áreas técnicas.
- A frase reproduz uma divisão de papéis que pode não corresponder às realidades modernas de solidariedade e assistência social.
Equivalentes
- Inglês
It is the rich man's role to give help, and the old man's to give advice. - Espanhol
Del rico es dar remedio, y del viejo, consejo.