Do sábio, o conselho; do médico, o remédio

Cada problema deve ser tratado por quem tem a competência adequada: os sábios dão orientação; os médicos tratam doenças.

Versão neutra

Ao sábio pede‑se conselho; ao médico pede‑se remédio.

Que quer dizer este provérbio de forma prática?
Significa que, para obter boas decisões ou soluções, é preferível recorrer a quem tem competência na área: pedir conselho a quem é sábio no tema e tratamento a quem é médico.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para lembrar ou justificar a necessidade de consultar especialistas antes de tomar decisões importantes, especialmente em saúde, finanças ou assuntos técnicos.
O provérbio exclui outras formas de ajuda, como familiares ou remédios tradicionais?
Não necessariamente; indica prioridade à competência profissional, mas reconhece que, em ausência de especialistas ou em contextos culturais, outras soluções podem ser consideradas com cautela.

Usa-se para lembrar que respostas e soluções competentes vêm de especialistas na área relevante.
Não implica que só uma pessoa possa ajudar; sublinha a prioridade de consultar quem tem formação ou experiência adequadas.
Aplica-se tanto a questões práticas (técnicas, profissionais) como a decisões pessoais que exigem discernimento informado.
Não é uma regra absoluta: em situações urgentes ou onde não há especialistas disponíveis, outras soluções podem ser necessárias.

Antes de decidir a estratégia financeira da empresa, fomos ao economista: do sábio, o conselho; do médico, o remédio não se aplica aqui.
Quando a criança teve febre alta, chamámos o clínico — do médico, o remédio — em vez de seguir recomendações não verificadas na internet.
Na reparação do servidor, consultámos o técnico especializado: cada problema ao seu especialista — do sábio, o conselho.

Há conhecimentos práticos e populares (remédios caseiros, saber tradicional) que podem ser úteis quando não há acesso a especialistas.
Especialistas também erram; nem todo conselho de um 'sábio' é infalível, nem todo tratamento médico é eficaz sem contexto clínico adequado.
Em questões éticas ou legais, o conselho de um sábio pode conflitar com obrigações profissionais ou legais, exigindo avaliação adicional.