Ao homem de esforço a fortuna lhe põe ombro.

A sorte ou a oportunidade tende a favorecer quem trabalha e persevera.

Versão neutra

À pessoa que se esforça, a sorte sorri.

O que significa este provérbio?
Significa que o trabalho, a persistência e o esforço aumentam as hipóteses de obter oportunidades ou sucesso.
Posso usar este provérbio hoje em dia, apesar de usar 'homem'?
Sim, mas é recomendável usar uma forma neutra ou esclarecer que 'homem' se entende em sentido genérico para evitar exclusões.
É sempre verdade que o esforço traz sorte?
Não. O provérbio reflete uma tendência cultural; o esforço melhora probabilidades, mas não assegura resultados por si só.
Quando devo evitar usá‑lo?
Evite usá‑lo para justificar desigualdades ou para sugerir que pessoas em dificuldades falharam apenas por falta de esforço.

Registo: popular; pode ser usado em contextos informais e semi‑formais para encorajar trabalho e persistência.
A palavra 'homem' é usada no sentido genérico tradicional; hoje é preferível linguagem inclusiva.
Não é uma garantia absoluta: indica tendência ou crença cultural de que o esforço aumenta hipóteses de sucesso.
Convém evitar o provérbio como argumento para desvalorizar fatores estruturais ou para culpabilizar pessoas em situações adversas.

Depois de meses a procurar clientes e a melhorar o serviço, o negócio começou a crescer — ao homem de esforço a fortuna lhe põe ombro.
Quando a equipa manteve o treino disciplinado apesar das derrotas, acabaram por ganhar o torneio: a sorte sorriu a quem se esforçou.

O esforço nem sempre resulta em sucesso: há limites impostos por circunstâncias económicas, sociais e estruturais.
Atribuir sempre o resultado ao esforço pessoal pode conduzir a culpabilizar vítimas de injustiças ou desigualdades.
O papel da sorte e das redes de contactos pode ser tão decisivo quanto o trabalho individual.