O ouro, ao pobre, se transforma em cobre.

Algo de grande valor tende a ser desperdiçado ou perder utilidade quando o receptor não tem meios, conhecimento ou contexto para o aproveitar.

Versão neutra

Um bem ou recurso valioso pode tornar‑se inútil ou ser desperdiçado se quem o recebe não tiver os meios, o conhecimento ou o contexto necessários para o utilizar ou preservar esse valor.

Faqs

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que um bem valioso pode ser desperdiçado ou perder utilidade se quem o recebe não tiver os meios, conhecimentos ou contexto para o aproveitar.
Posso usar este provérbio ao falar de ajuda social?
Sim, é frequentemente usado para criticar ajuda que não resolve causas estruturais; recomenda‑se fazê‑lo com sensibilidade para evitar estigmatizar os beneficiários.
O provérbio é ofensivo ou classista?
Tem potencial para ser interpretado como paternalista ou classista se aplicado de forma insensível. O seu uso deve ser contextualizado e focado nas condições e não em desprezo pessoal.
Como se aplica em contexto moderno?
Aplica‑se a doações mal planeadas, transferências sem preparação (por exemplo, bens tecnológicos sem formação) e decisões políticas que não acompanham recursos com capacitação.

Notas de uso

Usa‑se em sentido figurado para criticar dádivas, ajudas ou bens que não resolvem a situação estrutural de pobreza.
Aplicável em discussões sobre filantropia, políticas públicas e educação financeira: dar sem acompanhar pode ser inútil.
Pode implicar juízo sobre as capacidades do receptor — usar com cuidado para não soar paternalista ou classista.
Também serve para indicar que a perceção do valor é relativa: algo valioso para uns pode ser irrelevante para outros.

Exemplos

Doaram computadores modernos à escola, mas sem formação aos professores; o 'ouro' transformou‑se em 'cobre' porque o equipamento ficou subutilizado.
Recebeu uma herança grande e gastou‑a em dívidas imediatas e despesas correntes; naquela situação, o ouro tornou‑se cobre.
Oferecer um carro a alguém sem condições para pagar combustível e seguro é dar ouro que, para essa pessoa, vira cobre.

Variações Sinónimos

O que é ouro para uns, para outros é cobre.
Para o pobre, o ouro vale como cobre.
O ouro, nas mãos erradas, vira cobre.

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro.
Dar um peixe em vez de ensinar a pescar (ter ajuda imediata vs. sustentável).
Não se pode dar tudo a alguém que não sabe gerir.

Contrapontos

Com acompanhamento, educação e condições adequadas, o que parece inútil pode tornar‑se valioso.
Investimentos e doações bem planeadas transformam 'cobre' em 'ouro' para quem os recebe.
A oportunidade e a formação podem alterar a perceção e o aproveitamento de um bem.

Equivalentes

English
Gold, to the poor, turns into copper.
Español
El oro, para el pobre, se convierte en cobre.
Français
L'or, pour le pauvre, devient du cuivre.
Deutsch
Gold wird dem Armen zu Kupfer.