Ao melhor letrado cai a pena.
Mesmo os mais instruídos ou reputados não estão isentos de punição, censura ou erro.
Versão neutra
Nem o mais instruído escapa à pena.
Faqs
- O que exactamente quer dizer 'pena' neste provérbio?
Aqui 'pena' refere‑se genericamente a punição, castigo ou consequência negativa — tanto legal, como disciplinar ou social. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que estatuto, conhecimento ou prestígio não protegem alguém de responsabilização ou crítica. - Implica este provérbio que educação é inútil?
Não. Significa apenas que a instrução não garante impunidade; o valor da educação permanece distinto da aplicação de regras ou consequências. - É um provérbio ofensivo?
Em regra não; é um aviso ou constatação. Pode ser interpretado de forma crítica se usado para humilhar alguém especificamente.
Notas de uso
- Refere‑se tanto a punição legal quanto à crítica pública ou profissional.
- Usa‑se para contrapor a ideia de que estatuto, formação ou prestígio protegem alguém de consequências.
- Pode ser aplicado numa perspectiva moral (erro) ou institucional (sanções disciplinares, legais).
- Não implica necessariamente que a educação cause a pena; antes, que o conhecimento não garante impunidade.
Exemplos
- Apesar de ser um reputado académico, foi alvo de processo disciplinar — ao melhor letrado cai a pena.
- O director pensou que o seu prestígio o protegida, mas quando houve irregularidades foi responsabilizado; até ao melhor letrado cai a pena.
Variações Sinónimos
- Nem o mais letrado escapa ao castigo.
- Mesmo o mais instruído pode ser punido.
- Ao sábio também cabe a pena.
Relacionados
- Ninguém está acima da lei.
- Até o mais sábio pode errar.
- Quem semeia vento colhe tempestade (relacionado na ideia de consequências).
Contrapontos
- Quem tem padrinho não morre pagão. (sugere que as ligações protegem)
- A lei é para quem não tem recursos. (cínico — indica desigualdade de aplicação)
Equivalentes
- Inglês
Even the most learned are not immune to punishment / No one is above the law. - Espanhol
Hasta el más leído recibe pena / Nadie está por encima de la ley. - Francês
Même le plus lettré n'échappe pas à la peine / Personne n'est au‑dessus des lois. - Alemão
Selbst der gebildetste Mensch ist nicht vor Strafe gefeit / Niemand steht über dem Gesetz.