Ao melhor galgo escapa a lebre

Ao melhor galgo escapa a lebre.

Mesmo os mais habilidosos ou competentes podem falhar ou ser batidos por circunstâncias fora do seu controlo.

Versão neutra

Mesmo o melhor galgo pode perder a lebre.

O que significa este provérbio?
Significa que mesmo as pessoas mais capazes ou preparadas podem falhar; sublinha a influência do acaso e dos imprevistos.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer comentar ou consolar uma falha de alguém competente, ou salientar que nem sempre o mérito garante sucesso; adequado em registo informal.
É ofensivo dizer a alguém ‘Ao melhor galgo escapa a lebre’?
Depende do tom e do contexto. Dito com intenção de consolar é aceitável; usado sarcasticamente pode ferir o interlocutor.
Qual é a origem do burro da expressão?
Refere‑se aos galgos, cães usados na caça à lebre; a expressão surge da experiência dos caçadores e da cultura popular, mas não tem uma origem documentada precisa.

Emprega‑se para consolar um derrotado competente ou para comentar uma situação em que o talento não bastou.
Registo coloquial; adequado em contextos informais e conversas do dia a dia.
Evitar usar de modo sarcástico quando o objetivo é consolar, porque pode soar insensível.
Aplica‑se em desporto, trabalho, exames, projetos e situações em que intervenham sorte ou imprevistos.

O avançado falhou o golo decisivo — ao melhor galgo escapa a lebre; não diminui aquilo que já fez pelo clube.
Treinou durante meses para a prova e, apesar de tudo, ficou em segundo; ao melhor galgo escapa a lebre.