Ao menos, entendo que entendo

Ao menos, entendo que entendo.

Reconhecimento honesto de compreensão limitada: admito aquilo que consigo compreender, mesmo que não saiba tudo.

Versão neutra

Pelo menos reconheço o que compreendo.

O que quer dizer este provérbio?
Significa admitir, com honestidade, que se compreende apenas parte de um assunto e aceitar os próprios limites de conhecimento.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer ser claro sobre o que se sabe numa conversa, ao analisar informação limitada ou ao moderar reivindicações de certeza.
Soa mais a humildade ou a evasão?
Depende do contexto: pode ser humildade intelectual se acompanhado de abertura para aprender; pode parecer evasão se usado para encerrar um tema sem discussão.
Como responder se alguém disser isto numa reunião?
Agradeça a honestidade e proponha ou peça fontes, clarificações ou tempo para aprofundar: por exemplo, «Obrigado — podes apontar onde obtenções essas informações?».

Expressa humildade intelectual ou honestidade sobre os próprios limites de saber.
Usa-se para marcar diferença entre certeza relativa e especulação: o falante aceita o que entende sem pretender dominar o assunto todo.
Pode ter tom defensivo se usado para encerrar discussão; também serve para moderar expectativas em contexto de aprendizagem.
Registo: informal a neutro. Em situações formais, prefira formulações mais explícitas (por exemplo, «Reconheço os limites do meu conhecimento»).

Quando perguntaram sobre detalhes técnicos que eu não sabia, respondi: «Ao menos, entendo que entendo».
Num debate sobre política, ela admitiu: «Ao menos, entendo que entendo algumas consequências desta lei», e pediu mais informação sobre o resto.
Num relatório, o autor escreveu: «Ao menos, entendo que entendo os dados apresentados», indicando que outras análises são necessárias.

Pode servir de desculpa para não aprofundar um tema ou para evitar responsabilidade por desconhecimento.
Soa evasivo se usado para terminar um diálogo sem fornecer evidência do que se afirma saber.
Nem sempre é suficiente numa situação profissional em que se exige conhecimento demonstrável.