Ao olho doente até a luz incomoda.

Quem está fragilizado ou sensível irrita‑se com coisas que a outras pessoas pareceriam insignificantes.

Versão neutra

Quem está sensível incomoda‑se até com pequenas coisas.

O provérbio aplica‑se só a problemas físicos?
Não. O ‘olho doente’ é uma metáfora para qualquer estado de vulnerabilidade — físico, emocional ou psicológico — que torna a pessoa mais sensível.
É uma forma de desculpar reações exageradas?
Pode ser usada para pedir compreensão, mas não deve servir para justificar comportamentos prejudiciais; é um apontamento sobre perceção, não uma absolvição automática.
Onde é mais apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais e conversas sobre sentimentos, relações e críticas; também aparece em textos que falam de empatia e comunicação interpessoal.

Usa‑se para explicar por que alguém reage desproporcionalmente a um comentário, gesto ou situação quando já está magoado, cansado ou doente.
Tem um sentido metafórico: o ‘olho doente’ representa qualquer estado de vulnerabilidade (emoção, saúde, culpa, insegurança).
Serve tanto para justificar a reação alheia — pedindo compreensão — como para advertir que uma sensibilidade acentuada pode distorcer a perceção.
Não implica necessariamente uma crítica: pode servir para pedir cuidado ao comunicar com alguém fragilizado.

Depois de semanas de críticas no trabalho, o João ficou irritado com um elogio mal colocado — ao olho doente até a luz incomoda.
Quando a Maria passou por um divórcio, qualquer comentário sobre relacionamentos a fazia chorar; é o caso do provérbio: ao olho doente até a luz incomoda.

Não justificar atitudes ofensivas alegando sensibilidade: há comportamentos que devem ser corrigidos mesmo quando a pessoa está fragilizada.
A sensibilidade não invalida a necessidade de resolver problemas estruturais que provocam a reação (por exemplo, ambiente de trabalho tóxico).