Ao pobre e ao nogal todos fazem mal

Ao pobre e ao nogal todos fazem mal.

Os mais vulneráveis ou os bens expostos sofrem prejuízos porque atraem a exploração ou os danos de terceiros.

Versão neutra

Os desfavorecidos e os bens expostos são frequentemente alvo de prejuízo por parte de muitos.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que quem está em situação de fragilidade ou exposição tende a ser prejudicado por outras pessoas; é uma observação sobre vulnerabilidade e exploração social.
Tem origem literal na nogueira?
Sim, a imagem da nogueira remete para práticas rurais em que muita gente sacudia ou batia a árvore para colher os frutos, acabando por a danificar — daí a metáfora aplicada às pessoas pobres.
É apropriado usar este provérbio hoje em contexto urbano?
Sim, quando se quer referir-se à vulnerabilidade ou à tendência de exploração dos desfavorecidos. Deve usar‑se com cuidado para não parecer fatalista ou insensível.
O provérbio é ofensivo ou sensível?
É um provérbio que descreve desigualdade e abuso; não é ofensivo por si, mas convém empregar‑lo com sensibilidade quando se fala de pessoas em situação de pobreza.

Expressa observação social sobre vulnerabilidade e injustiça: quem tem pouco ou está exposto costuma ser prejudicado por outros.
Frequentemente usado em tom resignado para lamentar que os desfavorecidos são alvo de abusos.
Pode ser aplicado literalmente (a nogueira que todos batem) ou metaforicamente (uma pessoa pobre que é explorada).
Hoje pode servir também como crítica à falta de proteções sociais ou à indiferência colectiva.

Depois do acidente, ninguém o ajudou como devia — foi como se o provérbio disesse: ao pobre e ao nogal todos fazem mal.
A velha nogueira do campo foi desmontada por tantos que a árvore acabou por morrer; como se costuma dizer, ao pobre e ao nogal todos fazem mal.
Quando perdeste o emprego, reparaste que até credores menos rigorosos ficaram impacientes — é uma situação em que o provérbio se aplica.

Pobre não tem amigos (dicho popular relacionado com a solidão dos desfavorecidos).
A esmola em má hora não vale (comentário social sobre ajudas insuficientes ou inoportunas).
Quem está em baixo leva pontapés (variação temática sobre ser atacado na vulnerabilidade).

Nem sempre: existem redes de solidariedade familiar e comunitária que protegem os mais frágeis.
Em sociedades com sistemas de proteção social eficazes, a exposição e a exploração podem ser reduzidas.
O provérbio descreve uma tendência social, não uma lei absoluta — muitas pessoas ajudam os desfavorecidos em vez de os prejudicar.

English
To the poor and the walnut tree, everyone does harm (or: People kick a man when he is down).
Español
Al pobre y a la noguera todos hacen daño.