O pobre e o cardeal, todos dão por um igual.

O pobre e o cardeal, todos dão por um igual.

Recorda que, em certas circunstâncias (morte, juízo moral ou situações universais), as diferenças sociais deixam de importar e todos são tratados de forma igual.

Versão neutra

A morte e certos momentos tornam pobre e cardeal igualmente indistintos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, em determinadas circunstâncias universais — como a morte ou um julgamento moral — as diferenças de estatuto e riqueza perdem relevância e as pessoas ficam à mesma condição.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir temas sobre igualdade perante acontecimentos universais (morte, justiça moral) ou para lembrar que privilégios podem ser irrelevantes perante certas realidades. Evite-o para descrever situações em que a desigualdade é factual e mensurável.
• Tem conotação religiosa por referir um cardeal?
  A referência a um cardeal evoca autoridade e prestígio e pode ter origem num contexto religioso, mas hoje é frequentemente interpretada metaforicamente como «uma pessoa de elevado estatuto».
• O provérbio reflete a realidade social moderna?
  É sobretudo um enunciado moral ou simbólico. Na prática, desigualdades sociais e institucionais continuam a influenciar o tratamento das pessoas, pelo que o provérbio funciona mais como lembrete ou comentário do que como descrição factual.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que, perante acontecimentos universais (como a morte) ou princípios éticos, estatuto e riqueza deixam de distinguir as pessoas.
• Registro: tradicional, coloquial; apropriado em contexto reflexivo ou proverbial, não num discurso técnico.
• O termo «cardeal» evoca hierarquia e prestígio religioso; hoje pode ser entendido metaforicamente como qualquer pessoa de alto estatuto.
• Não é um enunciado factual sobre a sociedade contemporânea, antes uma observação moral ou simbólica.

Exemplos

• Ao falar da igualdade perante a morte, o avô citou o provérbio: «O pobre e o cardeal, todos dão por um igual» para lembrar que ninguém escapa ao mesmo destino.
• Num debate sobre direitos básicos, a moderadora usou a expressão para sublinhar que certas regras devem aplicar-se a todos: «O pobre e o cardeal, todos dão por um igual».

Variações Sinónimos

• Na sepultura, todos iguais.
• A morte nivela todos os homens.
• Todos iguais perante Deus.

Relacionados

• Na sepultura, todos iguais.
• A morte é a grande niveladora.
• Todos iguais perante a lei (variações modernas).

Contrapontos

• Na prática social, privilégios e contactos podem produzir tratamentos diferentes — nem sempre há igualdade efetiva.
• Existem provérbios que enfatizam a importância do estatuto e dos padrinhos na sobrevivência social.

Equivalentes

• inglês
  In death, all are equal.
• espanhol
  La muerte iguala a todos.
• francês
  La mort met tous les hommes à égalité.
• latim
  Mors omnia aequat.

---