Ao pobre é proveitoso acompanhar com o poderoso

Ao pobre é proveitoso acompanhar com o poderoso.

O pobre obtém vantagens ao associar‑se ou aproximar‑se de pessoas com poder, influência ou recursos.

Versão neutra

É vantajoso para uma pessoa sem recursos aproximar‑se de alguém influente ou com poder.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que quem tem poucos recursos pode obter vantagens práticas — postos, protecções, oportunidades — ao aproximar‑se de pessoas com poder ou influência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma geral, como relações de poder trazem benefícios práticos a quem tem menos recursos; é mais adequado em reflexão social ou conversa analítica do que em situações elogiosas.
Este provérbio elogia ou critica a atitude de se aproximar do poderoso?
O provérbio descreve um facto observado e pode ser usado tanto com tom neutro quanto crítico; o sentido exacto depende do contexto e da entoação: pode reconhecer utilidade prática ou censurar dependência e clientelismo.
Há riscos em seguir este conselho na prática?
Sim: risco de exploração, perda de autonomia, compromisso de princípios e instabilidade se a relação com o poderoso se desfizer. Convém avaliar custos e benefícios.
Como dizer isto numa linguagem mais moderna?
Algo como «Quem tem poucos recursos beneficia de cultivar relações com pessoas influentes».

Expressa uma observação sociológica sobre relações de poder e benefícios práticos.
Uso típico em contexto proverbial ou analítico; tom neutro mas sugestivo de cálculo prático.
Pode ter conotação crítica quando subentende dependência, clientelismo ou perda de autonomia.
Linguagem algo arcaica/formal — em registos contemporâneos costuma dizer‑se de forma mais direta.

Numa comunidade pequena, o artesão pobre fazia questão de ajudar o administrador local porque sabia que isso lhe garantia encomendas — ao pobre é proveitoso acompanhar com o poderoso.
Ao aceitar trabalhar num projecto promovido por uma grande empresa, a jovem empreendedora pensou sobretudo nas oportunidades de contactos: para quem começa, acompanhar quem tem influência pode ser proveitoso.

Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és (sobre influência das companhias).
Quem tem padrinhos, tem história (sobre favor e protecção por influência).
A quem tem, é dado; a quem não tem, até o que tem lhe é tirado (sobre desigualdade).

Dependência do poderoso pode levar a exploração ou perda de autonomia pessoal.
Melhor é promover a autonomia e a solidariedade entre iguais do que depender de favores.
Ganhos a curto prazo podem comprometer princípios ou liberdade a longo prazo.