Ao revés a vestir, ande‑se assim

Ao revés a vestir, ande-se assim.

Aceitar publicamente um erro ou incongruência e seguir em frente, em vez de disfarçar ou voltar atrás.

Versão neutra

Se estás vestido ao avesso, anda assim.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se quando uma pessoa quer sugerir que, perante uma falha visível ou situação embaraçosa que não se pode corrigir de imediato, é melhor assumir‑la e continuar em frente com naturalidade.
Significa que devemos ser negligentes?
Não necessariamente. O provérbio tende a expressar resignação ou coragem para enfrentar um embaraço imediatamente perceptível, e não pretende justificar falta de cuidado ou persistente desleixo.
É usado formalmente?
Normalmente é de uso informal e coloquial; em contextos formais procura‑se linguagem mais direta e específica para descrever a atitude adequada.

Usado sobretudo em registos informais para recomendar que se não consiga corrigir uma situação imediatamente, é preferível assumi‑la e prosseguir com naturalidade.
Pode ser usado de forma literal (roupa vestida ao contrário) ou metafórica (erro, vergonha, circunstância imprevista).
Não é uma aprovação de negligência: muitas vezes contém uma nuance irónica ou resignada e não deve servir de desculpa para descuido deliberado.
Dependendo do tom, pode ser usado para encorajar franqueza ou para justificar acomodação perante um problema.

Quando lhe disseram que o casaco estava ao contrário, ele sorriu e disse: 'Ao revés a vestir, ande‑se assim' — não voltou para casa nem se envergonhou.
No grupo de trabalho, o coordenador decidiu admitir o erro de planeamento publicamente: 'Ao revés a vestir, ande‑se assim', e propôs logo uma solução em vez de o esconder.