Vaga ao revés encrespada, vai dar-te o vento saltada

Pequenos sinais de agitação anunciam uma mudança súbita (frequentemente adversa); é um aviso para tomar precauções.

Versão neutra

Se a vaga se encrespa ao revés, o vento virá de repente.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar para sinais pequenos que podem indicar uma mudança súbita ou problema iminente, tanto em contextos literais (marítimos/meteorológicos) como figurados (negócios, relações, política).
• É apropriado usar este provérbio em textos formais?
  Geralmente não; trata‑se de um provérbio coloquial e de registo popular. Em textos formais prefira linguagem descritiva e explicativa.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exata não é conhecida. A imagem está ligada a observações marítimas sobre ondas e vento, o que sugere uma raiz popular entre comunidades costeiras.
• O provérbio implica necessariamente algo negativo?
  Normalmente é usado como aviso de perigo ou perturbação, mas também pode simplesmente indicar mudança súbita, nem sempre necessariamente má.

Notas de uso

• Provérbio de origem popular e possivelmente marítima: descreve observações do mar e do tempo.
• Usa‑se metaforicamente para qualquer situação em que sinais pequenos prenunciam alterações ou problemas iminentes.
• Registo informal e idiomático; mais comum em contextos coloquiais ou em falas de tipo regional/tradicional.
• Serve tanto como aviso (prevenir) como comentário retrospectivo quando algo se confirma.

Exemplos

• Antes da reunião começaram a surgir queixas e mal-entendidos — vaga ao revés encrespada, vai dar‑te o vento saltada; convém rever o plano.
• Os sinais no mercado financeiro foram claros: pequenas oscilações e notícias negativas. Vaga ao revés encrespada — preparem-se para uma queda.
• Na costa vimos as ondas mudar de feição; o pescador disse: 'vaga ao revés encrespada, vai dar‑te o vento saltada' e voltou para o porto.

Variações Sinónimos

• Vaga encrespada ao revés, vento há de saltar
• Quando a onda se encrespa, vem o vento
• Vaga ao revés, vento de repente

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quando o rio faz barulho, água leva (ou 'Quando o rio soa, água traz')
• Red sky at morning, sailor take warning (provérbio inglês sobre aviso meteorológico)

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança (sugere que mudanças nem sempre são negativas)
• Nem todo sinal resulta em consequência — não fugir a todo o pequeno indício

Equivalentes

• inglês
  Red sky at morning, sailor take warning (sinal meteorológico que anuncia mau tempo)
• espanhol
  Cuando el río suena, agua lleva (os sinais indicam que há algo por trás)
• inglês
  Where there's smoke there's fire (quando há indícios, costuma haver causa)