Cavalo grande, ande ou não ande

Cavalo grande, ande ou não ande
Provérbios Galegos

Coisas ou pessoas de grande porte, estatuto ou importância impõem-se e fazem-se notar mesmo quando inativas.

Versão neutra

O que é grande impõe-se mesmo quando está parado.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que o estatuto, o porte ou a visibilidade de alguém ou de algo tem efeito por si só, mesmo sem acção.
É um elogio ou uma crítica?
Depende do contexto: pode ser elogio (admirar prestígio) ou crítica/ironia (chamar atenção ao exibicionismo ou privilégios injustificados).
Há variações regionais?
A fórmula varia pouco; existem versões literais noutros idiomas e paráfrases que transmitem a mesma ideia de presença imposta pelo tamanho ou estatuto.

Usado para sublinhar que algo de grande dimensão ou prestígio ocupa espaço ou influencia mesmo sem actuar.
Pode justificar tratamento preferencial ou admiração por causa do estatuto, não das acções.
Frequentemente empregado de forma irónica para criticar exibicionismo ou privilégios infundados.
Registo: informal; comum em falas do quotidiano e em comentários sobre hierarquias sociais ou objectos visíveis.

Na reunião, toda a atenção foi para o novo director; cavalo grande, ande ou não ande — o estatuto conta muito.
Se comprar aquele SUV enorme, vais ver que na rua as pessoas reparam — cavalo grande, ande ou não ande.
Mesmo sem dizer nada, o artista foi tratado com deferência — cavalo grande, ande ou não ande.
Na praça da vila, o monumento domina o espaço; cavalo grande, ande ou não ande.