Ao rico mil amigos se deparam, ao pobre seus irmãos o desamparam.

A riqueza tende a atrair muitas amizades interessadas, enquanto a pobreza pode provocar abandono até por parte de parentes.

Versão neutra

Ao rico surgem muitos amigos; ao pobre, até os irmãos o abandonam.

Faqs

• Qual é a intenção deste provérbio?
  Ressaltar, de forma crítica, que o interesse económico pode condicionar as relações sociais e que a riqueza facilita o acesso a companhia e favores.
• Posso usar o provérbio no trabalho ou em textos formais?
  Sim, pode ser usado para ilustrar pontos sobre solidariedade e interesse, mas convém contextualizá‑lo para evitar generalizações ofensivas.
• Este provérbio é ofensivo para os pobres?
  O provérbio descreve uma observação social e pode ser considerado insensível se usado para estigmatizar indivíduos; use‑o com cuidado e contexto.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar o oportunismo e a desigualdade nas relações sociais.
• Frequentemente empregado de forma lapidar em conversas sobre apoio material e lealdade.
• Não deve ser tomado como verdade absoluta; refere‑se a tendências sociais, não a regra imutável.
• Pode ser usado de modo irónico para denunciar hipocrisia em situações concretas.

Exemplos

• Quando Pedro ganhou a lotaria, todos quiseram encontrá‑lo — ao rico mil amigos se deparam, ao pobre seus irmãos o desamparam.
• Depois de fechar o negócio negativo, Maria percebeu no seu próprio círculo que, sem dinheiro, o apoio diminui — como diz o provérbio, ao pobre seus irmãos o desamparam.

Variações Sinónimos

• Ao rico muitos amigos, ao pobre nem os irmãos.
• Quem tem dinheiro tem muitos amigos; quem não tem, fica só.
• O rico atrai amigos; o pobre fica sem amparo.

Relacionados

• Quem tem dinheiro tem amigos.
• A fortuna tem muitos pais.
• Não há amigo para homem sem bens.

Contrapontos

• Há inúmeras comunidades e famílias onde a pobreza fortalece os laços de solidariedade e apoio mútuo.
• A amizade verdadeira resiste a dificuldades económicas e não depende de riqueza.
• Casos de abandono por parte de parentes existem, mas também existem casos inversos em que os ricos são esquecidos.

Equivalentes

• inglês
  A rich man has many friends; a poor man has no friends.
• espanhol
  Al rico le salen muchos amigos; al pobre ni sus hermanos le ayudan.
• francês
  Quand on est riche, on a mille amis; quand on est pauvre, même ses frères vous abandonnent.