Coma e beba com os seus amigos, mas não faça negócios com eles

Coma e beba com seus amigos mas não negocie com eles.
Proverbios Turcos

Aconselha a separar convívio social de relações comerciais; evita envolver amizade em negócios por causa de risco de conflitos.

Versão neutra

Coma e beba com os seus amigos, mas não faça negócios com eles.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que convém separar o convívio social da atividade comercial, porque misturar amizade e negócios pode gerar conflitos e perdas.
Devo evitar sempre fazer negócios com amigos?
Não necessariamente. O provérbio aconselha cautela. Negócios com amigos podem funcionar se houver regras claras, contratos e papéis bem definidos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao dar um conselho preventivo sobre sociedades, parcerias ou investimentos propostos por amigos, especialmente quando não existem garantias formais.
O provérbio é ofensivo para quem quer apostar num projecto com amigos?
Não é intrinsecamente ofensivo; pretende ser um alerta prático. Deve ser usado com cuidado para não menosprezar a intenção de colaboração.

Usado para advertir alguém que pondera entrar em negócios com amigos íntimos.
Tom: preventivo e prático — não acusa a amizade, realça riscos práticos.
Frequente em contextos informais e num âmbito de aconselhamento empresarial ou familiar.
Não implica que amigos sejam desonestos; sublinha problemas possíveis como expectativas divergentes, falhas de gestão ou conflitos pessoais.

A Marta disse: 'Podemos ir jantar e divertir-nos juntos, mas antes de abrir a empresa com o João, pense bem — coma e beba com os seus amigos, mas não faça negócios com eles.'
Quando o primo propôs uma sociedade sem contrato, o Miguel lembrou-lhe o velho conselho: 'Coma e beba com os seus amigos, mas não faça negócios com eles.'

Amigos, amigos; negócios à parte.
Conviva com os amigos, negocie com profissionalismo.
Amigos para confraternizar, não para compartilhar responsabilidades empresariais.

É possível ter boas sociedades entre amigos se houver contratos claros, papéis definidos e comunicação transparente.
Em pequenas empresas familiares ou start-ups, confiança entre amigos pode ser uma vantagem competitiva se gerida profissionalmente.
Algumas parcerias entre amigos resultam bem quando se complementam competências e se estabelecem regras por escrito.