Ao servo mau convém punição e ao bom, bom galardão.
Afirma que o comportamento merece consequência: o mal deve ser punido e o bem recompensado.
Versão neutra
Quem age mal deve ser punido; quem age bem merece recompensa.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para sublinhar a ideia de que ações têm consequências — em discussões sobre disciplina, mérito ou justiça moral — mas evite em situações que requerem sensibilidade ou análise das causas subjacentes. - É um provérbio religioso?
Não necessariamente; embora partilhe temas com tradições religiosas e parábolas morais, é sobretudo uma expressão de sabedoria popular sobre justiça e recompensa. - O provérbio implica que punição é sempre preferível?
Não. O provérbio contrapõe punição e recompensa, mas não aborda alternativas como reabilitação, mediação ou contextos que mitigam a responsabilidade.
Notas de uso
- Usa-se para justificar medidas disciplinares ou a atribuição de prémios conforme o comportamento.
- Tem tom normativo e moralizador; aplica-se tanto a indivíduos como a instituições.
- Em contextos modernos pode ser interpretado como defesa da justiça retributiva ou da recompensa por mérito.
- Não afirma que a justiça será sempre aplicada — descreve uma expectativa ou ideal moral, não uma garantia factual.
Exemplos
- No contexto escolar, o diretor defendeu que, ao servo mau convém punição e ao bom, bom galardão, quando explicou as sanções por bullying e os prémios por comportamento exemplar.
- Numa empresa, este princípio guiou a política de avaliação: desempenho insuficiente levou a medidas corretivas, enquanto funcionários exemplares receberam bónus e reconhecimento público.
Variações Sinónimos
- Ao mau, castigo; ao bom, recompensa.
- Quem bem faz, bom recebe; quem mal faz, castigo alcança.
- Cada acto traz a sua recompensa ou penalidade.
Relacionados
- Como semeias, assim colhes.
- Quem com ferro fere, com ferro será ferido.
- Cada um colhe o que planta.
Contrapontos
- Nem sempre a justiça é aplicada: sistemas sociais e institucionais falham, pelo que o provérbio pode não refletir a experiência real.
- A ênfase exclusiva em punição ignora abordagens reabilitadoras ou restaurativas que visam corrigir em vez de somente punir.
- A ideia de recompensa automática pelo 'bem' pode desconsiderar desigualdades de oportunidade e contextos complexos que influenciam o comportamento.
Equivalentes
- inglês
To the wicked comes punishment, and to the good a good reward. - espanhol
Al siervo malo le conviene castigo y al bueno buena recompensa. - francês
Au mauvais serviteur convient la punition, au bon la bonne récompense. - latim (paráfrase)
Servo malo poena, servo bono bona merces.