Ao servo mais vale obedecer ao senhor que dar-lhe conselho.

Ao servo mais vale obedecer ao senhor que dar-lhe conselho.

Valoriza a obediência do subordinado ao superior em vez de este lhe dar conselhos ou opinar — destaca respeito pela hierarquia e limites de quem serve.

Versão neutra

Ao servo vale mais obedecer ao senhor do que lhe dar conselhos.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, na posição de subordinação, é mais prudente cumprir as ordens do superior do que lhe dar conselhos ou contestá‑lo; sublinha a primazia da obediência numa relação de poder.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser usado para descrever atitudes históricas ou para criticar relações hierárquicas rígidas. Em ambientes que valorizam participação e transparência, o provérbio pode soar retrógrado.
• Pode este provérbio ser considerado ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas promove uma visão que pode silenciar vozes subordinadas; em contextos sensíveis, é preferível evitar‑o ou usá‑lo com cuidado.
• Quando é útil recordar este provérbio?
  Quando se descrevem normas sociais tradicionais, relações de serviço ou situações em que a contestação de superioridade pode ter consequências práticas para quem obedece.
• Qual é a origem do provérbio?
  Não foi fornecida origem específica; trata‑se de um ditado de carácter tradicional que reflete concepções históricas sobre servidão e autoridade.

Notas de uso

• Expressa um ponto de vista tradicional sobre relações de poder e hierarquia social.
• Tom muitas vezes conservador; pode ser usado ironicamente hoje em dia.
• Adequado em contextos históricos, literários ou ao comentar costumes antigos; menos apropriado em ambientes que valorizam participação e feedback.
• Não identifica necessariamente uma norma moral absoluta — reflete uma atitude prática de evitar conflitos com superiores.

Exemplos

• No século XIX, era comum pensar que ao criado valia mais obedecer ao patrão do que tentar aconselhá‑lo sobre negócios.
• No escritório, embora discorde do chefe, ele decidiu que ao servo mais vale obedecer ao senhor que dar‑lhe conselho, e por isso cumpriu a ordem sem discutir.

Variações Sinónimos

• Ao criado mais vale obedecer ao mestre que lhe dar conselho.
• Ao servo convém obedecer ao senhor em vez de lhe aconselhar.

Relacionados

• Quem obedece, vive em paz.
• Respeito ao superior evita conflito.

Contrapontos

• Quem aconselha bem pode evitar erros do chefe.
• Melhor é oferecer conselho honesto do que obedecer cegamente.

Equivalentes

• Inglês
  For a servant it is better to obey his master than to give him advice.
• Espanhol
  Al criado le conviene obedecer al señor más que darle consejos.
• Francês
  Il vaut mieux pour le serviteur obéir au maître que lui donner des conseils.
• Alemão
  Für den Diener ist es besser, dem Herrn zu gehorchen, als ihm Ratschläge zu geben.

---