Ao vilão, se deres o pé, tomar-te-á a mão.
Aviso para não conceder pequenas vantagens a pessoas desonestas, pois elas podem aproveitar-se e exigir mais.
Versão neutra
Se cederes algo a alguém desonesto, essa pessoa poderá aproveitar-se e exigir ainda mais.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que, ao conceder algo pequeno a alguém de má-fé, essa pessoa pode aproveitar-se e exigir mais do que foi dado. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir sobre situações em que alguém tende a aproveitar-se de cedências — por exemplo em negociações, pedidos persistentes ou comportamentos oportunistas. - Este provérbio é ofensivo?
O provérbio em si não contém insulto direto, mas rotular alguém de 'vilão' pode ser ofensivo. É um alerta geral; em conversas delicadas prefira formulá‑lo de modo neutro. - Significa que nunca devemos ser generosos?
Não. A advertência aplica-se a pessoas de má-fé. Em relações de confiança, a generosidade pode gerar reciprocidade; o essencial é avaliar contexto e limites.
Notas de uso
- Usa-se para advertir sobre limites e prevenir aproveitamentos em relações pessoais, negociações ou trabalho.
- Tom de conselho cauteloso; pode soar severo se aplicado a alguém de boa-fé.
- Adequado em contextos informais e em linguagem coloquial; em contextos formais prefira formulações neutras.
- Não significa que nunca deva haver generosidade — refere-se a pessoas que demonstram má-fé ou oportunismo.
Exemplos
- Quando o colega começou por pedir um favor pequeno, lembrei-lhe o provérbio: ao vilão, se deres o pé, tomar-te-á a mão — por isso combinei limites claros.
- Na negociação com aquele fornecedor, não quis aceitar concessões sem contrapartidas; é o tipo de situação em que 'ao vilão, se deres o pé, tomar-te-á a mão' se aplica.
Variações Sinónimos
- Dás o dedo, quer o braço.
- Dá o dedo e tomam a mão.
- Dás um pé, tiram-te a perna (variação hiperbólica).
- Dar um palmo, tirar um braço (variações populares com mesmo sentido).
Relacionados
- Princípio da reciprocidade (quando aplicável)
- Limites pessoais
- Oportunismo
- Provérbios que alertam contra a confiança cega
Contrapontos
- Em relações de confiança mútua, pequenas concessões podem fortalecer laços e gerar reciprocidade.
- Abordagens excessivamente desconfiadas podem impedir cooperações legítimas e cortar oportunidades.
- É importante avaliar o caráter e o historial da pessoa antes de aplicar o princípio do provérbio.
Equivalentes
- Inglês
Give someone an inch and they'll take a mile. - Espanhol
Dale un dedo y te tomará la mano. - Francês
Donne-lui le doigt, il prendra le bras. - Italiano
Dai un dito, ti prendono il braccio.