Ao vilão, dá-lhe o dedo e tomar-te-á a mão

Advertência de que, se cedermos mínimas vantagens a uma pessoa sem escrúpulos, esta poderá explorar-nos e exigir muito mais.

Versão neutra

A quem não merece confiança, dá-lhe o dedo e levar-te-á a mão.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  A ideia central é advertir que ceder pequenas vantagens a pessoas sem escrúpulos pode levar a exploração maior; serve como conselho para estabelecer limites.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar a recusa de mais concessões após abusos ou quando se aconselha prudência em relações com quem já mostrou má-fé.
• Este provérbio incentiva desconfiança permanente?
  Não necessariamente; é um aviso contra a exploração, não uma regra para todas as situações. Deve equilibrar-se com discernimento e avaliação caso a caso.

Notas de uso

• Registo popular e informal; usado como aviso ou conselho.
• Aplica-se a relações pessoais, profissionais e situações de autoridade/abuso de confiança.
• Tem tom preventivo e pode soar moralizador; não é uma regra absoluta, mas uma prudência.
• Usa-se frequentemente quando se pretende justificar limites ou recusar mais concessões.

Exemplos

• Depois de ter tolerado atrasos repetidos do fornecedor, o chefe lembrou-se: 'Ao vilão, dá-lhe o dedo e tomar-te-á a mão' — decidiu aplicar penalidades para travar os abusos.
• Ela sempre emprestava pequenos montantes ao colega; quando ele começou a pedir quantias maiores, outros avisaram: 'Ao vilão, dá-lhe o dedo e tomar-te-á a mão' — por isso passou a negar novos empréstimos.

Variações Sinónimos

• Dá o dedo e levam-te a mão
• Dá a mão e tomam o braço
• Dá uma pulgada e levam uma milha
• Quem dá um dedo, dá o braço

Relacionados

• Dá a mão e tomam o braço
• Quem dá o que tem, dá por perdido
• Quem não sabe dizer não, é explorado

Contrapontos

• Por vezes uma pequena concessão serve para construir confiança e facilitar cooperação; recusar sempre pode impedir relações úteis.
• O provérbio pressupõe má-fé; não deve justificar desconfiança generalizada ou hostilidade automática.
• Aplicar o provérbio de forma rígida pode prejudicar oportunidades de negociação ou reconciliação.

Equivalentes

• Inglês
  Give him an inch and he'll take a mile.
• Espanhol
  Dale una pulgada y te tomarán una milla / Dale la mano y te toman el brazo.
• Francês
  Donne-leur le doigt et ils prendront le bras.
• Alemão
  Gib dem Teufel den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.