Aonde há vontade, não voga a razão.
Quando a vontade ou o desejo são muito fortes, a razão tende a ser ignorada ou perde influência sobre a ação.
Versão neutra
Quando há vontade forte, a razão tende a ser ignorada.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quando alguém tem um desejo ou uma determinação muito fortes, tende a ignorar a razão ou os argumentos contrários. - É o mesmo que 'Where there's a will, there's a way'?
Não exactamente. 'Where there's a will, there's a way' enfatiza que a vontade encontra meios; este provérbio sublinha que a vontade pode sobrepor-se à razão e fazê‑la perder influência. - É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Por ser popular e conter um termo arcaico ('voga'), fica melhor em contextos informais, literários ou explicativos. Em registro formal prefira a versão neutra: 'Quando há vontade forte, a razão tende a ser ignorada.' - Devo interpretar isto como uma recomendação para agir sem pensar?
Não. O provérbio descreve um fenómeno humano; usá‑lo como justificativa para imprudência não é aconselhável. Serve sobretudo para explicar comportamentos ou advertir para os riscos da impulsividade.
Notas de uso
- Registro: popular e em parte arcaico; pode soar literário ou tradicional devido a 'voga'.
- Contextos: descreve situações de paixão, teimosia, ambição ou determinação em que a razão é ultrapassada.
- Tom: pode ter tom crítico (alerta para imprudência) ou descritivo (constatação de facto).
- Não deve ser usado para justificar comportamentos perigosos sem reflexão; funciona bem como comentário analítico sobre motivações humanas.
Exemplos
- Mesmo com todos os avisos do médico, insistiu em continuar; aonde havia vontade, não voga a razão.
- No amor às vezes a razão perde lugar — quando ele decidiu partir, a vontade falou mais alto do que os conselhos da família.
Variações Sinónimos
- Onde há vontade, a razão cala-se.
- A vontade vence a razão.
- O coração tem razões que a razão não entende.
Relacionados
- O coração tem razões que a própria razão desconhece.
- Quem quer, arranja (semelhante quanto à força da vontade).
- A necessidade aguça o engenho (relacionado à motivação que altera o comportamento).
Contrapontos
- A razão deve governar as ações.
- É melhor pensar duas vezes do que agir por impulso.
- A prudência e o juízo são salvaguardas contra decisões precipitadas.
Equivalentes
- francês
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. (Blaise Pascal) - inglês
The heart has its reasons which reason knows nothing of. (translation of Pascal) - espanhol
El corazón tiene razones que la razón desconoce. - italiano
Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce.