Quem tem vontade, não tem razão

Quem tem vontade, não tem razão.

Quando prevalece o desejo ou o capricho, falta a objetividade e a justificação racional.

Versão neutra

Quando prevalece a vontade, costuma faltar a razão.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que decisões tomadas por vontade, capricho ou emoção tendem a não estar apoiadas em argumentos racionais ou provas objetivas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar decisões que parecem impulsivas, parciais ou pouco fundamentadas; use-o com cuidado, pois tem tom crítico.
Será este provérbio sempre negativo em relação à vontade?
Não necessariamente: o provérbio alerta para o risco de a vontade suprimir a razão, mas há situações em que a vontade é legítima e produtiva; avalie o contexto.
Tem equivalentes em outras línguas?
Não há um provérbio inglês de uso corrente idêntico, mas há frases e traduções que comunicam a mesma ideia, como 'where desire rules, reason is absent'.

Usa-se para criticar decisões tomadas por impulso, capricho ou preferência pessoal, em vez de por argumentos racionais.
Tom e contexto: frequentemente reprovativo; comum em conversas informais e em comentários sobre decisões públicas ou pessoais.
A frase realça o conflito entre emoção/volição e lógica/justificação; não deve ser usada para desvalorizar automaticamente a vontade legítima ou a empatia.
Pode servir como aviso para procurar evidências e argumentos em vez de ceder apenas ao desejo.

Na reunião, ele rejeitou a proposta por gosto pessoal, sem analisar os números — quem tem vontade, não tem razão.
O treinador poupou o jogador titular só porque o queria agradar; dizem que quem tem vontade, não tem razão — foi uma decisão pouco ponderada.
Ao comprar a casa por impulso, ela acabou por pagar demasiado; é um exemplo de quando a vontade sobrepõe a razão.

A vontade move montanhas. (enfatiza a força positiva da vontade)
A perseverança vence obstáculos. (valorização da vontade como motor do sucesso)
Às vezes a intuição ou o desejo conduzem a decisões criativas que a razão sozinha não produziria.