Aonde irás, Brás, que não te molharás?

Interrogação retórica que sublinha a inevitabilidade de ser afectado por uma situação ou de não escapar às consequências.

Versão neutra

Para onde irás que não te molharás?

O que significa exactamente este provérbio?
É uma pergunta retórica que indica que alguém não consegue fugir das consequências ou de uma situação que o afectará inevitavelmente.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa‑se em situações informais para chamar a atenção para a inevitabilidade de algo — por exemplo, quando alguém tenta escapar a responsabilidades ou a uma dificuldade geral.
Quem é o «Brás» do provérbio?
«Brás» é um nome próprio usado como personagem genérica no provérbio; não necessariamente refere uma pessoa histórica específica.
É uma expressão ofensiva?
Normalmente não é ofensiva, mas pode soar condescendente se dirigida directamente a alguém em contexto sensível. Convém moderar o tom.

Usa‑se para advertir ou ridicularizar quem tenta evitar um problema inevitável.
Tom: geralmente informal; pode ser humorístico, censório ou resignado conforme o contexto.
«Brás» funciona como nome genérico; pode ser substituído por outra forma sem alterar o sentido.
Evitar em contextos muito formais ou sensíveis sem adaptação, para não soar pejorativo.

O chefe anunciou cortes e o João tentou mudar de departamento — «Aonde irás, Brás, que não te molharás?», disse a colega, lembrando que a reestruturação era geral.
Quando a tempestade chegou, o miúdo perguntou se devia ir para casa do vizinho; a avó resumiu: «Aonde irás, Brás, que não te molharás?», explicando que todos tinham de enfrentar a chuva.

Nem sempre tudo é inevitável — planeamento e precaução podem reduzir riscos.
Em algumas situações há medidas práticas para mitigar ou evitar efeitos negativos (ex.: seguros, prevenção, mudança de comportamento).