Aonde as dão, aí se fazem

Aonde as dão, aí se fazem.

As pessoas adaptam-se ao meio onde vivem ou à forma como são tratadas; comportam-se segundo as oportunidades e condutas que lhes são concedidas.

Versão neutra

Onde são bem tratados, aí se adaptam.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as pessoas tendem a adaptar-se ao ambiente e às práticas que lhes são oferecidas ou impostas.
É ofensivo usar este provérbio hoje em dia?
Pode ser ambiguamente interpretado devido ao pronome feminino tradicional; é prudente evitar usos que objectifiquem ou generalizem grupos e, em contextos formais, optar por versões neutras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer apontar que um comportamento resulta da influência do contexto, por exemplo em discussões sobre cultura organizacional, vizinhança ou hábitos sociais.

Usa-se para comentar como o ambiente, as regras e o tratamento recebido influenciam o comportamento de alguém.
Forma popular e coloquial; o pronome feminino ('as') reflete tradições linguísticas do provérbio e não implica obrigatoriamente referência a mulheres hoje em dia.
Evitar usá-lo de modo que objectifique grupos; em contextos sensíveis prefira versões neutras ou explicações explícitas.

No novo emprego, os colegas são informais e brincalhões; a Maria mudou de atitude — aonde as dão, aí se fazem.
As crianças do bairro roubavam fruta porque quase toda a gente o fazia; isto é um exemplo de que aonde as dão, aí se fazem.

Quem não se conforma, molda o meio (ideia oposta: o indivíduo altera o ambiente)
Cada qual por si (sublinhar independência face ao ambiente)