Aos bobos aparece Santa Maria

Expressa que pessoas tolas ou despreparadas às vezes têm sorte inesperada ou êxito sem merecimento.

Versão neutra

Mesmo os menos capazes têm sorte de vez em quando.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  O termo 'bobo' é depreciativo; o provérbio tem tom irónico e pode ofender se dirigido a alguém. É apropriado em comentário crítico ou humorístico, não em discurso formal ou respeitador.
• Significa que há intervenção divina?
  A referência a 'Santa Maria' é metafórica na maioria dos usos; o entendimento comum é de sorte ou acaso, não necessariamente de intervenção religiosa literal.
• Quando usar este provérbio?
  Usa-se para comentar ironicamente uma situação em que alguém obtém sucesso sem demonstração de mérito. Evita-se em contextos sensíveis ou formais.

Notas de uso

• Tom geralmente irónico ou crítico: usado para comentar um sucesso que se considera imerecido.
• Registo informal; aparece em conversas coloquiais e em comentários populares.
• Pode ter conotação religiosa por referência a Santa Maria, mas o sentido corrente é figurado (sorte/azar).
• Usar com cuidado para não insultar interlocutores: o termo 'bobo' é depreciativo.

Exemplos

• Ele não estudou nada para o teste e ainda assim passou com nota alta — aos bobos aparece Santa Maria.
• Quando o colega ganhou o contrato sem preparação, toda a equipa murmurou: aos bobos aparece Santa Maria.

Variações Sinónimos

• A sorte protege os tolos.
• Até um tolo acerta por acaso.
• Até o mais tolo tem o seu dia de sorte.

Relacionados

• Mais sorte que juízo
• Até um relógio parado acerta duas vezes ao dia
• Quem tem sorte tem tudo

Contrapontos

• A sorte ajuda os audazes (Fortuna favorece os audazes)
• Quem semeia colhe (enfatiza mérito e consequência)
• Quem corre por gosto não cansa (valoriza esforço e interesse)

Equivalentes

• inglês
  Even a fool may sometimes be right / Even a stopped clock is right twice a day
• espanhol
  Hasta los tontos tienen su día de suerte / Hasta el más tonto acierta a veces
• francês
  Même un imbécile a parfois de la chance