O dinheiro fala todas as línguas (Santa Maria)

O dinheiro facilita a obtenção de atenção, favores ou acordos, superando barreiras sociais ou culturais.

Versão neutra

Com dinheiro, é mais fácil obter atenção, cooperação ou favores, mesmo perante diferenças culturais.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o dinheiro tem capacidade de influenciar decisões, abrir oportunidades e fazer com que pessoas cooperem, independentemente de diferenças culturais ou linguísticas.
O provérbio justifica práticas corruptas?
Não necessariamente. Descreve um fenómeno social — o poder do dinheiro — mas a sua utilização pode ser eticamente questionável. O provérbio é frequentemente usado de forma crítica ou irónica.
Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta. A menção a 'Santa Maria' sugere uma atribuição regional ou tradicional, mas não existe fonte histórica definitiva.

Usa-se para comentar a eficácia do dinheiro em resolver problemas práticos ou em fazer com que pessoas ajam favoravelmente.
Pode ter conotação crítica quando justifica práticas antiéticas (subornos, favorecimentos).
Registo: informal; comum em conversa e em textos de comentário social.
Não é literal — refere-se à influência e ao poder do dinheiro, não à capacidade de comunicação.

Quando a empresa apresentou um orçamento generoso, tudo correu mais depressa — afinal, o dinheiro fala todas as línguas.
No acordo internacional, a oferta de financiamento facilitou as negociações; foi um bom exemplo de que o dinheiro fala todas as línguas.
Alguns criticaram a decisão: embora o dinheiro fale todas as línguas, isso não torna a escolha moralmente correta.