Pela Santa Maria, não comi mais porque não podia

Pela Santa Maria, não comi mais porque não podia ... Pela Santa Maria, não comi mais porque não podia

Expressão popular usada para justificar que não se comeu mais por estar cheio, ou para fingir modéstia/recusar mais comida, muitas vezes com tom humorístico ou exagerado.

Versão neutra

Não comi mais porque não pude.

Faqs

  • Quando se usa este provérbio?
    Usa-se geralmente à mesa para recusar mais comida ou para justificar que já se está saciado; pode também ser usado ironicamente para disfarçar ter comido demais.
  • É uma expressão religiosa?
    Contém a invocação popular 'Santa Maria', mas na maioria dos usos contemporâneos funciona como expressão coloquial, sem forte carga religiosa.
  • É apropriado usá-lo em contexto formal?
    Não é recomendável: é informal e tem tom familiar ou rural. Em contextos formais é preferível dizer simplesmente 'já não consigo comer mais' ou 'estou satisfeito'.
  • Há variantes regionais?
    Sim. Em algumas zonas usa-se apenas 'já não cabia mais' ou omite-se a invocação religiosa. A fórmula exata pode variar conforme a familiaridade e a região.

Notas de uso

  • Gira em torno de um juramento leve invocando 'Santa Maria', presença comum em falas populares sem forte intenção religiosa.
  • Usa-se sobretudo à mesa, quando se quer recusar mais comida ou salientar que já não se consegue comer mais.
  • Pode ter um tom irónico quando a pessoa quer disfarçar que comeu em excesso.
  • É informal e regionalmente mais frequente em contextos familiares ou rurais; evita-se em contextos formais.

Exemplos

  • Quando ofereceram a segunda dose de arroz, respondi: 'Pela Santa Maria, não comi mais porque não podia', e sorri para mostrar que estava satisfeito.
  • Depois do almoço da festa, o tio disse em tom brincalhão: 'Eu não comi mais porque não podia', embora tivesse a barriga bem cheia.
  • Ao recusar a sobremesa, Maria explicou: 'Pela Santa Maria, não comi mais porque não podia — obrigada na mesma.'

Variações Sinónimos

  • Pela Santa Maria, já não cabia mais
  • Não comi mais porque não pude
  • Já não dava para mais
  • Não pude comer mais, pela Santa Maria

Relacionados

  • Não posso mais (expressão direta de saciedade)
  • Já estou cheio
  • Quem tem boca vai a Roma (outro provérbio de uso comum à mesa)

Contrapontos

  • Aceitar outra porção sem desculpas — demonstração de apetite ou cortesia.
  • Admitir que comeu por gula (contrário à modéstia implícita no provérbio).

Equivalentes

  • inglês
    I couldn't eat another bite / I didn't eat more because I couldn't.
  • espanhol
    Por Santa María, no comí más porque no podía.