Aos olhos da inveja todo o sucesso é crime

A inveja faz com que as pessoas percebam o êxito dos outros como algo injusto ou censurável.

Versão neutra

Para quem inveja, qualquer sucesso parece um crime.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular com origem incerta; variantes semelhantes existem em várias línguas, o que sugere uma observação social comum sobre a inveja.
Quando é adequado usar esta expressão?
Use‑a para descrever situações em que reações negativas a um êxito parecem motivadas por inveja, não como justificação de más acções nem para rotular sem evidências.
A expressão é ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva, mas pode ser confrontadora se dirigida a uma pessoa específica; convém usá‑la com cuidado em contextos delicados.

Usa‑se para comentar reações hostis, críticas desproporcionadas ou rumores gerados por pessoas invejosas.
Não pretende justificar comportamentos passados nem minimizar críticas legítimas; refere apenas o viés provocado pela inveja.
A expressão é habitual em contextos informais e em análises de relações sociais, profissionais ou mediáticas.

Depois de receber a promoção, João notou que antigos colegas começaram a criticá‑lo; aos olhos da inveja, todo o sucesso é crime.
Nas redes sociais, relatos de conquistas pessoais são por vezes transformados em polémica — provando que aos olhos da inveja todo o sucesso é crime.

O sucesso também pode gerar admiração, inspiração e apoio — nem todas as reações são motivadas por inveja.
Críticas a um sucesso podem ser construtivas; é importante distinguir censura injusta de feedback legítimo.
Em ambientes saudáveis, a partilha de sucesso promove cooperação em vez de hostilidade.