Aos que dormem descansados, dormem os cuidados.

Quem está em paz ou não tem motivos de preocupação vive sem inquietações; indica tranquilidade perante responsabilidades ou consequências.

Versão neutra

Quem dorme descansado não tem preocupações a atormentá‑lo.

Faqs

• Qual é o sentido principal deste provérbio?
  Significa que quem vive sem motivos de preocupação ou que resolveu os seus problemas pode descansar serenamente; também pode ser usado ironicamente para apontar indiferença.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  Geralmente é de registo informal a neutro; pode aparecer em textos jornalísticos ou discursos coloquiais, mas deve evitar‑se em textos muito técnicos sem contextualização.
• O provérbio implica sempre algo positivo?
  Não necessariamente. Pode elogiar a paz de espírito, mas também criticar quem ignora problemas ou responsabilidades.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular, registre informal a neutro.
• Pode expressar tanto uma constatação positiva (paz de espírito) como ironia sobre indiferença ou negligência.
• Usa-se em contextos pessoais, sociais e profissionais para comentar atitude perante problemas ou responsabilidades.
• Não tem autor conhecido ou origem literária atribuída com certeza.

Exemplos

• Depois de arrumar toda a papelada e pagar as contas, ele disse: «Aos que dormem descansados, dormem os cuidados» — finalmente pôde relaxar.
• Quando alguém ignora riscos por conveniência, podemos criticar: «Aos que dormem descansados, dormem os cuidados», mas isso não resolve os problemas futuros.

Variações Sinónimos

• Quem dorme tranquilo não tem preocupações.
• Quem não tem culpa, dorme descansado.
• Quem vive em paz, não se inquieta.

Relacionados

• Quem não deve, não teme.
• Em paz, vive melhor.
• Quem semeia tranquilidade colhe descanso.

Contrapontos

• Dormir descansado pode resultar de ignorância ou recusa em enfrentar problemas, não de solução efetiva.
• Em contextos sociais ou profissionais, a calma de alguns pode reflectir privilégio ou delegação indevida de responsabilidades.
• O provérbio valoriza a ausência de preocupação, mas não distingue entre paz adquirida por esforço e apatia negligente.

Equivalentes

• inglês
  Those who sleep peacefully have no cares.
• espanhol
  A quien duerme descansado, le duermen las preocupaciones.
• francês
  Ceux qui dorment paisiblement n'ont pas de soucis.
• alemão
  Wer ruhig schläft, dessen Sorgen schlafen auch.
• italiano
  Chi dorme sereno non ha preoccupazioni.