Aos que dormem descansados, dormem os cuidados.

Quem está em paz ou não tem motivos de preocupação vive sem inquietações; indica tranquilidade perante responsabilidades ou consequências.

Versão neutra

Quem dorme descansado não tem preocupações a atormentá‑lo.

Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que quem vive sem motivos de preocupação ou que resolveu os seus problemas pode descansar serenamente; também pode ser usado ironicamente para apontar indiferença.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Geralmente é de registo informal a neutro; pode aparecer em textos jornalísticos ou discursos coloquiais, mas deve evitar‑se em textos muito técnicos sem contextualização.
O provérbio implica sempre algo positivo?
Não necessariamente. Pode elogiar a paz de espírito, mas também criticar quem ignora problemas ou responsabilidades.

Provérbio de uso popular, registre informal a neutro.
Pode expressar tanto uma constatação positiva (paz de espírito) como ironia sobre indiferença ou negligência.
Usa-se em contextos pessoais, sociais e profissionais para comentar atitude perante problemas ou responsabilidades.
Não tem autor conhecido ou origem literária atribuída com certeza.

Depois de arrumar toda a papelada e pagar as contas, ele disse: «Aos que dormem descansados, dormem os cuidados» — finalmente pôde relaxar.
Quando alguém ignora riscos por conveniência, podemos criticar: «Aos que dormem descansados, dormem os cuidados», mas isso não resolve os problemas futuros.

Dormir descansado pode resultar de ignorância ou recusa em enfrentar problemas, não de solução efetiva.
Em contextos sociais ou profissionais, a calma de alguns pode reflectir privilégio ou delegação indevida de responsabilidades.
O provérbio valoriza a ausência de preocupação, mas não distingue entre paz adquirida por esforço e apatia negligente.