Apanham-se mais moscas com mel do que com fel

É mais eficaz conseguir cooperação ou resultados através da amabilidade do que pela dureza ou hostilidade.

Versão neutra

Obtém-se melhor cooperação sendo cortês do que sendo agressivo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, para obter cooperação ou resultados, é geralmente mais eficaz agir com gentileza e diplomacia do que com agressividade ou hostilidade.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim. É frequentemente usado para aconselhar gestores, colegas ou representantes a preferir uma abordagem respeitosa e construtiva em negociações e liderança. Deve, contudo, reconhecer-se quando é necessária firmeza.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta é incerta. A versão inglesa conhecida data do século XVII; a ideia de que a amabilidade é mais eficaz é antiga e aparece em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar uma abordagem amena em negociações, liderança ou relações pessoais.
• Não implica manipulação: refere-se a preferir cortesia e tato em vez de agressividade.
• É aplicável em contextos sociais e profissionais, mas não elimina a necessidade de firmeza em situações de segurança, disciplina ou justiça.
• Pode ser dito de forma crítica (para censurar rudeza) ou de forma aconselhadora (para sugerir mudança de estratégia).

Exemplos

• Se queres que a equipa colabore no prazo, explica a importância do projeto com calma — apanham-se mais moscas com mel do que com fel.
• Ao lidar com clientes irritados, uma resposta simpática costuma acalmar a situação; a agressividade só a agrava.

Variações Sinónimos

• Com mel apanham-se mais moscas do que com vinagre
• Consegue-se mais com um sorriso do que com um grito
• Ame-se e não agrida

Relacionados

• Gentileza gera gentileza
• Quem semeia cortesia colhe amizade
• Mais vale um sorriso do que mil ordens

Contrapontos

• Em situações de segurança, disciplina ou justiça, a firmeza e a aplicação de regras são necessárias e a amabilidade por si só não basta.
• Algumas pessoas interpretam excesso de amabilidade como fraqueza e podem aproveitar-se; por isso é importante combinar gentileza com limites claros.
• Em contextos culturais diferentes, o que é visto como ‘mel’ pode variar; nem sempre a mesma estratégia funciona universalmente.

Equivalentes

• inglês
  You catch more flies with honey than with vinegar.
• espanhol
  Con miel se cogen más moscas que con vinagre.
• francês
  On attire plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
• alemão
  Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.