Aquela é bem casada, que não tem sogra nem cunhada.
Considera-se um bom casamento quando não existem sogras nem cunhadas a interferir na vida do casal.
Versão neutra
Considera-se um bom casamento quando não há sogras nem cunhadas a interferir na vida do casal.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Sugere que um casamento é mais tranquilo quando não existe interferência da sogra ou da cunhada, ou seja, quando o casal não tem familiares do cônjuge a criar problemas. - É ofensivo ou antiquado?
Pode ser visto como antiquado ou estereotipado, pois generaliza os papéis familiares e insinua que sogras e cunhadas são fontes de conflito. Hoje é comum usar‑lo de forma irónica ou crítica. - Tem origem conhecida?
Não há fonte documentada precisa; trata‑se de um provérbio popular transmitido oralmente em comunidades de língua portuguesa.
Notas de uso
- Reflete uma visão tradicional sobre a convivência com familiares do cônjuge e a ideia de que a ausência de interferências externas facilita a paz conjugal.
- É uma generalização estereotipada: pressupõe que sogras e cunhadas são, por natureza, fontes de conflito.
- Usa-se muitas vezes de forma humorística ou irónica, não necessariamente como uma descrição factual de todas as relações familiares.
- Pode ser percebido como sexista ou antiquado, porque assume papéis e expectativas precisas sobre mulheres e família.
Exemplos
- Quando perguntaram à Rita se estava feliz no casamento, ela riu e disse: ‘Aquela é bem casada, que não tem sogra nem cunhada’ — referindo‑se à sorte de viver longe delas.
- Num tom irónico, o pai comentou: ‘Aqui em casa concordo com o provérbio: paz enquanto não aparecerem sogra nem cunhada’.
Variações Sinónimos
- Bem casada a que não tem sogra nem cunhada.
- Está bem casada quem não tem sogra nem cunhada.
- Não ter sogra nem cunhada é ter casamento tranquilo.
Relacionados
- Provérbios sobre sogras e casamento
- Frases populares que tratam da interferência de familiares na vida do casal
- Expressões sobre paz doméstica e convivência familiar
Contrapontos
- A presença da sogra ou de cunhadas pode ser fonte de apoio prático (ajuda com filhos, cuidados, apoio emocional).
- Generalizar que sogras e cunhadas causam problemas ignora a diversidade de relações familiares — muitas são colaborativas e afetuosas.
- Conflitos conjugais têm múltiplas causas; atribuir‑los apenas à família alargada simplifica a realidade.
- Abordar a questão por género (apontando especialmente para a mulher) perpetua papéis tradicionais e desactualizados.
Equivalentes
- English
She is well married who has neither mother‑in‑law nor sister‑in‑law. - Español
Bien casada está la que no tiene suegra ni cuñada. - Français
Elle est bien mariée qui n'a ni belle‑mère ni belle‑sœur.