Não há coisa rogada que não seja cara

Coisas ou favores pedidos costumam implicar custo, obrigação ou contraprestação.

Versão neutra

O que se pede normalmente implica um custo ou uma obrigação.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que aquilo que se pede ou se recebe aparentemente de graça normalmente traz um custo, seja financeiro, em tempo, esforço ou obrigação.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar alguém sobre as possíveis consequências de aceitar favores, ofertas ou condições sem verificar termos e custos ocultos.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo; contudo, usado de forma directa pode soar cínico ou desconfiado. É mais adequado em contextos de conselho ou advertência.
• Existem situações em que não se aplica?
  Sim — actos altruístas genuínos, ajuda gratuita de familiares ou promoções legítimas nem sempre implicam um custo directo. O provérbio descreve uma tendência, não uma regra absoluta.

Notas de uso

• Geralmente usado para advertir contra pedir favores ou aceitar 'mimos' sem considerar as consequências.
• Pode referir-se a custos financeiros, compromissos pessoais ou obrigações futuras.
• Usa-se em contextos informais e coloquiais; tom pode ser cauteloso ou ligeiramente sarcástico.
• Não implica que pedir seja sempre errado — destaca uma tendência: o que se pede frequentemente tem preço.

Exemplos

• Não aceitees aquele serviço 'gratuito' sem ler o contrato — não há coisa rogada que não seja cara.
• Ela começou por pedir um favor e agora tem de ajudar nas tarefas da empresa todas as semanas; não há coisa rogada que não seja cara.

Variações Sinónimos

• Não há almoço grátis.
• O barato sai caro.
• Nada vem de graça.
• Não há coisa dada que não nos comprometa.

Relacionados

• O barato sai caro
• Não há almoço grátis
• Quem não arrisca, não petisca (apenas tangencial)

Contrapontos

• Nem todos os pedidos resultam em custos; por vezes pedir provoca oportunidades ou economias (por exemplo, negociar um desconto).
• Existem actos de generosidade genuína sem exigência de contrapartida, como voluntariado ou doações anónimas.
• No mundo moderno, algumas ofertas 'gratuitas' (amostras, trials) servem como marketing legítimo e podem trazer benefício sem custo direto.

Equivalentes

• Inglês
  There's no such thing as a free lunch.
• Espanhol
  No hay cosa regalada que no cueste.
• Francês
  Rien n'est gratuit.