Aqueles que possuem posição de mando não devem abusar. Antes, devem aumentar a própria luz a fim de melhor ajudar aqueles que se encontram nas sombras.
Provérbios Chineses
Os que têm autoridade não devem explorar ou oprimir; devem cultivar conhecimento, integridade e recursos para apoiar quem está em situação de fragilidade.
Versão neutra
Quem tem autoridade não deve abusar dela; deve reforçar a própria capacidade e esclarecimento para ajudar quem está em desvantagem.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em debates sobre ética de liderança, formação de gestores, prestação de contas públicas e em conversas que envolvam abuso de poder ou responsabilidade social. - Como aplicar este princípio na prática?
Promovendo transparência, formação contínua, redistribuição de recursos, escuta ativa das pessoas afetadas e decisões orientadas pelo bem comum. - O provérbio implica que líderes são sempre responsáveis por problemas alheios?
Não necessariamente; incentiva a responsabilidade moral e o apoio institucional, mas reconhece que nem todas as causas de desigualdade dependem apenas da ação individual de um líder.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos de liderança, administração pública, escolas e famílias para lembrar responsabilidade ética.
- Registo: aforismo moral; adequado em discursos, formações e comentários críticos sobre gestão e poder.
- Não descreve passos concretos, antes serve como orientação ética e motivacional.
- Pode ser citado para justificar medidas de transparência, capacitação e redistribuição de recursos.
Exemplos
- No conselho de administração lembraram‑se do provérbio: quem tem autoridade não deve abusar dela, antes deve formar a equipa e partilhar recursos.
- O professor repetiu a máxima aos novos coordenadores — usar o poder para esclarecer e apoiar os alunos, não para humilhar.
- Ao discutir políticas locais, a vereadora citou a ideia de que governos devem aumentar a própria 'luz' para iluminar os bairros mais negligenciados.
Variações Sinónimos
- Com grande poder vem grande responsabilidade.
- Quem detém mando deve servir, não oprimir.
- Autoridade exige luz, não sombra.
- O líder deve iluminar o caminho, não obscurecê‑lo.
Relacionados
- Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
- Quem muito exige deve muito ajudar.
- Liderar é servir.
- Não fazer aos outros o que não queres para ti.
Contrapontos
- Algumas decisões exigem firmeza e limites que podem ser interpretados como 'abuso' por quem discorda.
- Nem toda sombra é causada por falta de 'luz' dos líderes; também há fatores estruturais e escolhas individuais.
- A metáfora da 'luz' pode minimizar a necessidade de mudanças materiais e institucionais para combater desigualdades.
Equivalentes
- inglês
Those in positions of authority should not abuse their power; rather, they should increase their own light to better help those in the shadows. - espanhol
Los que tienen mando no deben abusar; deben aumentar su propia luz para ayudar mejor a quien está en la sombra. - francês
Ceux qui détiennent le pouvoir ne doivent pas en abuser; ils doivent accroître leur propre lumière pour mieux aider ceux qui sont dans l'ombre.
