Pobre são aqueles que não têm talentos; fracos são os que não têm aspí

O provérbio contrapõe dois tipos de privação: a falta de talento é vista como empobrecimento pessoal; a ausência de ambição ou objetivos é entendida como fragilidade moral ou psicológica.

Versão neutra

Pobres são os que não têm talentos; fracos são os que não têm aspirações.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos práticos?
  Significa que viver sem desenvolver capacidades limita as oportunidades (empobrecimento simbólico) e que viver sem objetivos ou ambição reduz a força de iniciativa e resiliência. Incentiva tanto a aprendizagem como a definição de metas.
• É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
  Pode ser usado para motivar formação e definição de objetivos, mas requer cuidado para não culpabilizar colegas; melhor enquadrar como incentivo coletivo a desenvolver competências e planos de carreira.
• O provérbio é ofensivo para quem enfrenta dificuldades?
  Pode ser percebido como insensível se aplicado sem contexto, pois não reconhece obstáculos estruturais. Use-o preferencialmente acompanhado de apoio prático e reconhecimento das barreiras existentes.
• Como aplicar a ideia do provérbio de forma construtiva?
  Promova formação acessível, mentoria e planos de desenvolvimento pessoal; destaque que talento e aspiração se podem cultivar com oportunidades e apoio.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a importância tanto de capacidades (talentos) como de motivações ou objetivos (aspirações).
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode ignorar fatores sociais e circunstanciais; serve melhor como estímulo à autoformação e à definição de metas.
• Registo: formal/inspiracional. Pode soar julgador em contextos sensíveis (por exemplo, emprego, inclusão social).
• Evitar aplicar literal ou pejorativamente a pessoas com limitações impostas por desigualdades, doença ou discriminação.

Exemplos

• Num debate sobre educação, o professor citou o provérbio para defender programas que desenvolvem competências e cultivam ambições nos jovens.
• Depois de perder o emprego, ela lembrou-se da frase e passou a investir em cursos – acreditava que cultivar talentos e definir objetivos a tornaria mais resiliente.

Variações Sinónimos

• Quem não tem talento empobrece; quem não tem sonhos enfraquece.
• Falta de talento empobrece a vida; falta de ambição enfraquece o espírito.
• Sem capacidades vive-se com pouco; sem aspirações vive-se sem força.

Relacionados

• Não é rico quem tem muito, mas quem necessita de pouco.
• Quem não sonha, não constrói.
• A esperança é a última a morrer.

Contrapontos

• Reduz a condição humana a mérito individual, desconsiderando contextos sociais, económicos e barreiras estruturais.
• Assume que talento e aspiração dependem só da vontade individual, o que pode ser injusto para quem enfrenta discriminação ou limitações de acesso.
• Pode estigmatizar pessoas em situação de vulnerabilidade, como se a falta de progresso fosse sempre culpa pessoal.

Equivalentes

• English
  Poor are those who have no talents; weak are those who have no aspirations.
• Español
  Pobres son los que no tienen talentos; débiles son los que no tienen aspiraciones.
• Français
  Pauvres sont ceux qui n'ont pas de talents ; faibles sont ceux qui n'ont pas d'aspirations.