Os valores devem seguir a utilidade real

Devem-se fixar os valores das coisas conforme a sua real utilidade.
Provérbios Judaicos

O valor atribuído a um objecto ou a uma actividade deve basear‑se na sua utilidade prática e efectiva, não em aparências, moda ou especulação.

Versão neutra

Os valores das coisas devem ser determinados pela sua utilidade real.

Quando é apropriado aplicar este princípio?
É apropriado em decisões de consumo, gestão de recursos e definição de prioridades onde o objectivo é maximizar utilidade ou eficiência, como compras empresariais, orçamentos e planeamento de projectos.
Isto ignora o valor sentimental ou cultural?
Não necessariamente. O provérbio incita a valorar pela utilidade real, mas decisões equilibradas devem também considerar valores sentimentais, culturais e patrimoniais quando relevantes.
Como medir a 'utilidade real' de algo?
Mede‑se pela frequência de uso, impacto no objectivo desejado, custo de manutenção versus benefício, alternativa disponível e retorno esperado. Em alguns casos, métricas quantitativas (tempo poupado, rendimento) ajudam a objectivar a avaliação.

Usa‑se em contextos económicos, de gestão ou tomada de decisão para defender prioridades racionais.
Pode ser aplicado a bens materiais (produtos, equipamentos) e imateriais (serviços, tempo, competências).
Registo: neutro/formal. Frequentemente usado em debates sobre orçamentos, compras e eficiência.
Cautela: não ignora valores sentimentais, culturais ou símbolos de prestígio; pretende equilibrar decisões.

Antes de comprar outro televisor, avaliámos as televisões que já tínhamos — acabámos por substituir apenas a que não cumpria a sua utilidade, porque não fazia sentido comprar algo caro só pela marca.
Na contratação, a organização decidiu fixar salários e posições segundo as competências e o contributo esperado: fixaram os valores conforme a utilidade real de cada função, em vez de seguir tendências do mercado.
No planeamento do orçamento municipal, priorizaram investimentos com retorno prático para a comunidade em detrimento de obras vistosas mas pouco úteis.
Ao escolher software, a equipa optou por uma solução mais simples e fiável que cobria todas as necessidades reais, em vez de pagar uma plataforma cara com funcionalidades supérfluas.

Valor sentimental: objectos podem ter valor por memória ou afecto e não pela utilidade prática.
Valor cultural ou patrimonial: peças raras ou significativas podem justificar valor superior mesmo sem utilidade funcional.
Valor de mercado/especulação: preços podem ser determinados por oferta e procura, coleccionismo ou marca.
Inovação e risco: investir em algo ainda sem utilidade comprovada pode ser estratégico (ex.: I&D).

English
Value things according to their real usefulness.
Español
Se deben valorar las cosas según su utilidad real.
Français
Il faut fixer la valeur des choses selon leur utilité réelle.
Deutsch
Man sollte den Wert der Dinge nach ihrem tatsächlichen Nutzen bestimmen.