Aqueles que semeiam em lágrimas, colherão em alegria

Aqueles que semeiam em lágrimas, colherão em alegria.

As dores, os esforços ou o luto podem, com o tempo e perseverança, transformar‑se em motivos de alegria ou em resultados positivos.

Versão neutra

Quem semeia com dor pode vir a colher em alegria.

Qual é a origem deste provérbio?
Provém da Bíblia, concretamente do Salmo 126:5, integrando a tradição poética hebraica. Tornou‑se de uso comum como provérbio em contextos religiosos e seculares.
O que significa na prática?
Significa que o esforço, a dor ou o luto podem, com tempo e perseverança, dar lugar a resultados positivos ou a alegria. É uma expressão de esperança e de consolo, não uma garantia automática.
Posso usar este provérbio fora de contexto religioso?
Sim. É frequentemente usado de forma secular para falar de sacrifício, trabalho e resiliência. Convém, contudo, usá‑lo com sensibilidade quando se fala de sofrimento alheio.
O provérbio justifica o sofrimento?
Não. É uma expressão de esperança, não uma justificação moral do sofrimento. Deve evitar‑se empregá‑lo para reduzir ou legitimar dores evitáveis ou injustiças.

Usa‑se frequentemente para consolar alguém que passa por dificuldades, indicando esperança de melhores dias.
É comum em contextos religiosos, litúrgicos ou de aconselhamento, mas adapta‑se ao discurso secular sobre esforço e resiliência.
Tem um tom esperançoso e consolador; em letras e discursos tende a ser formal ou literário.
Não é uma garantia factual nem uma promessa automática de recompensa; deve ser usado com sensibilidade, evitando justificar sofrimentos evitáveis.

Depois do falecimento da mãe, a comunidade recordou‑lhe o provérbio: 'Aquilo que semeias em lágrimas, mais tarde poderás colher em alegria', para lhe dar força durante o luto.
Os estudantes que passaram meses a estudar e a sacrificar lazer, muitas vezes, sentem que esse esforço valeu a pena quando obtêm a graduação — uma situação que ilustra 'quem semeia em lágrimas, colherá em alegria'.
Num projecto empresarial difícil, o líder repetiu a ideia de que os sacrifícios actuais poderão resultar num sucesso futuro, usando o provérbio para motivar a equipa.

Depois da tempestade vem a bonança.
A sorte favorece os persistentes (sentido afim sobre persistência).
Salmo 30:5 — 'O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã' (verso bíblico de sentido próximo).

Nem todo sofrimento conduz a um resultado positivo; circunstâncias, injustiças e azares podem impedir a 'colheita' esperada.
O provérbio pode ser usado indevidamente para legitimar ou minimizar sofrimento alheio, sugerindo que o sofrimento é sempre necessário ou virtuoso.
Em termos práticos, sem esforço correcto, apoio ou condições adequadas, o reconhecimento ou a alegria não surgem automaticamente.

Inglês
They that sow in tears shall reap in joy.
Espanhol
Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
Francês
Ceux qui sèment avec des larmes moissonneront avec chants d'allégresse.