Aqui é que a roda pega

Aqui é que a roda pega.

Indica o ponto ou momento em que surge a dificuldade ou o problema principal.

Versão neutra

É aqui que surge a dificuldade.

O que significa exactamente 'Aqui é que a roda pega'?
Significa o local, ponto ou momento em que surge a dificuldade principal — o entrave que impede o progresso.
É uma expressão formal?
Não. É coloquial e mais comum na linguagem falada; pode aparecer em textos informais ou jornalísticos num registo próximo da oralidade.
De onde vem a expressão?
A origem não é documentada; provém da imagem literal de uma roda a ficar presa num obstáculo (lama, pedra) e foi adoptada metaforicamente para falar de dificuldades.
Posso usar esta expressão numa reunião de trabalho?
Sim, em reuniões informais ou entre colegas. Em contextos muito formais ou académicos, prefira formulações neutras como 'é aqui que surge a questão principal' ou 'este é o ponto crítico'.
Tem sinónimos mais usados em Portugal?
Sim: 'é aqui que o bicho pega', 'aqui é que a porca torce o rabo' e expressões como 'o ponto crítico' são equivalentes em registos distintos.

Registo: coloquial/informal; frequente na fala.
Uso: aplica-se a situações práticas, negociações, projetos ou discussões quando se identifica um entrave decisivo.
Tom: normalmente neutro ou crítico; não é ofensivo, mas é directo.
Geografia: usado em Portugal e Brasil; aceitação geral no português contemporâneo.

Fizemos o planeamento, mas agora é aqui que a roda pega — o financiamento ainda não está confirmado.
Na revisão do contrato correu tudo bem até à cláusula do prazo; foi aí que a roda pegou e tivemos de renegociar.

Inglês
This is where the rubber meets the road / This is the sticking point.
Espanhol
Aquí es donde está el problema / Aquí se ve el nudo.
Francês
Voilà où le bât blesse.
Alemão
Hier liegt der Hase im Pfeffer. (Das ist der Knackpunkt.)
Italiano
Qui sta il nodo / Qui casca l'asino.