Aqui há gato escondido com o rabo de fora.

Indica que algo está a ser dissimulado, mas há sinais que revelam a verdade ou suscitam suspeita.

Versão neutra

Há algo de suspeito aqui, apesar das tentativas de o esconder.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que existe algo que se tenta esconder, mas que há sinais ou contradições que deixam transparecer essa ocultação, suscitando desconfiança.
Quando é apropriado usar‑lo?
Usa‑se em conversas informais para indicar suspeita ou desconfiança. Evite‑o como acusação definitiva em contextos formais sem prova.
A expressão é literal ou figurada?
Pode ser literal (algo realmente está parcialmente escondido) ou, mais comummente, figurada, referindo‑se a situações de engano, fraude ou inconsistência.

Usa‑se para assinalar suspeita de ocultação de factos ou intenções.
Tom coloquial; comum em registo informal e conversas do dia a dia.
Pode ser usado tanto de forma literal (quando algo é parcialmente escondido) como figurada (situações de fraude, engano ou contradições).
Tem conotação acusatória: convém evitar em contextos altamente formais ou jurídicos sem provas.

Quando vi as contas alteradas e as excusas do responsável, pensei: aqui há gato escondido com o rabo de fora.
Ele insiste que tudo está bem, mas entre as contradições há gato escondido com o rabo de fora — convém investigar.

Não tirar conclusões precipitadas sem provas concretas.
Nem tudo o que parece suspeito é necessariamente mau — confirmar antes de acusar.
Em contextos formais, prefira linguagem neutra até haver evidências.

inglês
There's something fishy going on / There's more to this than meets the eye.
espanhol
Aquí hay gato encerrado.
francês
Il y a anguille sous roche.
alemão
Da ist etwas faul an der Sache.