As paredes têm ouvidos

As paredes têm ouvidos.

Advertência para ter cuidado com o que se diz: alguém poderá estar a ouvir mesmo quando se julga estar em privado.

Versão neutra

Tem de se ter cuidado com o que se diz: alguém pode estar a ouvir.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para avisar alguém a não falar abertamente sobre assuntos confidenciais ou para lembrar que outras pessoas podem ouvir mesmo quando se pensa estar em privado.
O provérbio tem origem conhecida?
A origem exacta é incerta; variantes deste aviso existem em várias línguas europeias há séculos, refletindo preocupações práticas com a confidencialidade.
É apenas literal ou também figurado?
Serve tanto para um aviso literal (alguém a ouvir) como para o sentido figurado (risco de espionagem, escutas telefónicas ou vigilância digital).
É apropriado usá-lo em contexto profissional?
Sim, como lembrete para proteger informação sensível, mas deve ser usado com cuidado para não incentivar silêncio indevido quando a transparência é necessária.

Usado para avisar contra falar abertamente em locais onde terceiros podem escutar.
Registo comum: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas e orientações profissionais sobre confidencialidade.
Pode referir-se tanto a escuta literal (pessoas próximas) como figurada (espionagem, escutas electrónicas).
Evitar usar para intimidar ou silenciar injustamente quem precisa de comunicar informação relevante.

Quando o assunto é delicado, lembrámos-nos de que as paredes têm ouvidos e mudámos de sala para falar em privado.
No escritório, o chefe baixou a voz: 'As paredes têm ouvidos', por isso combinámos a reunião para outro horário.
Ao telefonar sobre finanças pessoais num café, ela murmurou que as paredes têm ouvidos para evitar que alguém ouvisse.

Na era digital, a expressão pode ser alargada: não são só paredes que 'têm ouvidos', mas também dispositivos e redes.
Nem toda conversa privada é necessariamente ouvida; usar a expressão sem critério pode promover desnecessariamente o medo ou a autocensura.
Em contextos profissionais, a transparência pode ser preferível à reserva; avisar que 'as paredes têm ouvidos' não justifica omitir informação relevante.