Aquilo que sabe bem é pecado ou faz mal.
Expressa a ideia de que os prazeres apetecíveis costumam ser considerados imorais ou prejudiciais; aconselha prudência e moderação.
Versão neutra
O que nos dá prazer costuma ser visto como algo pecaminoso ou potencialmente prejudicial.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para advertir alguém contra excessos ou para comentar, com ironia ou seriedade, que uma satisfação imediata pode trazer consequências negativas. - É um ditado literal sobre pecado?
Não necessariamente; a referência a 'pecado' é uma expressão cultural/moral. O provérbio funciona sobretudo como figura de estilo para enfatizar risco ou censura social. - É adequado usá‑lo em contextos profissionais?
Em ambientes formais é preferível evitar linguagem moralizante; opte por expressões neutras sobre riscos e benefício/risco.
Notas de uso
- Empregado em contexto familiar e coloquial para advertir contra excessos (comida, bebida, vícios, pequenas tentações).
- Tonalidade pode ser moralizante ou irónica, dependendo do falante e da situação.
- Não é uma sentença literal; reflecte um juízo cultural sobre prazer e risco, nem sempre válido em todos os casos.
- Uso em registo informal; em contextos formais ou técnicos recomenda-se linguagem mais neutra.
Exemplos
- Quando a avó viaçava o bolo da festa, dizia brincando: «Aquilo que sabe bem é pecado ou faz mal», para que os netos comessem com moderação.
- Após fumar o cigarro na festa, ele comentou em tom meio a sério: «Onde há tanto prazer imediato, muitas vezes há consequências — aquilo que sabe bem é pecado ou faz mal».
Variações Sinónimos
- O que sabe bem costuma fazer mal.
- O que é bom é pecado/ofensivo.
- O que sabe bem, prejudica.
Relacionados
- O que é demais enjoa. (advertência contra excessos)
- Quem tudo quer, tudo perde. (cautela e moderação)
- Too much of a good thing. (equivalente em sentido)
Contrapontos
- Nem tudo o que sabe bem é prejudicial: prazeres moderados fazem parte do bem‑estar físico e emocional.
- Perspectiva contemporânea e científica distingue prazer imediato de risco real; alguns prazeres podem ser saudáveis se consumidos com moderação.
- O uso da palavra «pecado» implica um juízo moral ligado a tradições religiosas, que nem toda cultura ou pessoa partilha.
Equivalentes
- inglês
Too much of a good thing. / Everything good is either illegal, immoral, or fattening. (sentido semelhante, humorístico) - espanhol
Lo que sabe bien suele ser perjudicial o condenado. (tradução aproximada e equivalente de uso)