Aquilo que sabe bem, ou faz mal ou é pecado.
Advertência tradicional de que prazeres que dão grande satisfação costumam ser prejudiciais à saúde ou moralmente censuráveis.
Versão neutra
Coisas muito agradáveis tendem a ser prejudiciais ou a contrariar normas morais.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, com sentido moral e prudencial. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao advertir contra excessos ou tentações, quer de forma séria (preocupação com saúde/ética) quer em tom jocoso. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar julgador se usado para criticar gostos pessoais ou hábitos de outrem. - Aplica‑se sempre de forma literal?
Não. É uma generalização útil como aviso, mas deve ser ponderada: muitos prazeres são inócuos ou benéficos em moderação.
Notas de uso
- Provérbio de tom moralizador e cautelar, usado para advertir contra tentações e excessos.
- Frequentemente aplicado a comida, bebidas, jogos de azar e prazeres sensoriais.
- Pode ser usado de forma séria (conselho moral) ou irónica/espirituosa.
- É uma generalização: nem tudo o que agrada faz mal ou é imoral — depende de contexto, quantidade e valores culturais.
Exemplos
- Ao ver o bolo caseiro, a avó sorriu e disse: «Aquilo que sabe bem, ou faz mal ou é pecado», como aviso para não abusar.
- Quando o sobrinho quis apostar no jogo, o pai repetiu o provérbio para sublinhar os riscos: muitas vezes o que parece divertido acaba em prejuízo.
Variações Sinónimos
- O que sabe bem, costuma fazer mal.
- O que dá prazer, ou engorda ou é pecado.
- Nada do que é demasiado agradável é santo.
Relacionados
- Não há prazer sem dor.
- O barato sai caro.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Nem tudo o que agrada é prejudicial — o prazer moderado pode ser saudável.
- Afastar-se de todos os prazeres por medo pode ser excessivo e privativo.
- Muitos prazeres simples e inocentes não são moralmente censuráveis.
Equivalentes
- en
Everything that is good for you is either illegal, immoral, or fattening. (Frase humorística similar: os prazeres costumam ter custos.) - es
Lo que está bueno, o hace daño o es pecado. - fr
Ce qui est bon est souvent mauvais pour la santé ou considéré comme un péché. - de
Was gut schmeckt, ist oft schädlich oder moralisch bedenklich.