Arco-da-velha por água espera

Indica uma expectativa inútil, redundante ou improvável — aguardar por algo que depende da própria condição ou que dificilmente acontecerá.

Versão neutra

Esperar por algo que é redundante, impossível ou que depende exatamente do que se espera.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém está à espera de algo inútil, redundante ou improvável — esperar por algo que depende do próprio acontecimento ou que dificilmente ocorrerá.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em contextos informais para criticar esperas passivas ou expectativas irrealistas, sobretudo quando se quer incentivar ação em vez de esperar.
• Qual é a origem da expressão?
  A origem exacta não é conhecida publicamente; recorre à imagem do arco-íris (arco-da-velha) e à água como metáfora para realçar a redundância ou impossibilidade da espera.

Notas de uso

• Registo: informal, usado em linguagem coloquial e em provérbios regionais.
• Conotação: geralmente irónica ou crítico, sublinha inutilidade ou utopia de uma espera.
• Contextos de uso: advertência contra esperanças infundadas, crítica a quem não age e apenas espera resultados.
• Precaução: pode soar desdenhoso; evitar usar para humilhar alguém que sofre ou está em situação delicada.

Exemplos

• Ele continua à espera que o chefe lhe ofereça o projeto perfeito sem se candidatar — é arco-da-velha por água espera.
• Se ficares apenas à espera que tudo se resolva sozinho, corres o risco de viver de ilusões; não faças arco-da-velha por água espera.

Variações Sinónimos

• Quando as galinhas tiverem dentes
• Quando as vacas voarem
• Quem espera por sapatos de defunto morre descalço
• Quando os porcos voarem

Relacionados

• expectativas irreais
• procrastinação
• ações necessárias vs. espera passiva
• ironia popular

Contrapontos

• Nem toda espera é inútil: esperar por condições externas pode ser racional quando a ação imediata é contraproducente.
• O provérbio pode desvalorizar estratégias prudentes que exigem tempo e condições específicas para obter resultado.
• Em contextos de vulnerabilidade, a crítica implícita do provérbio pode ser insensível.

Equivalentes

• inglês
  When pigs fly / Waiting for Godot (núcleo de ideia: algo que nunca acontecerá ou espera interminável)
• espanhol
  Cuando las ranas críen pelo (expresión para algo que nunca acontecerá)
• francês
  Quand les poules auront des dents (quando as galinhas tiverem dentes)
• alemão
  Wenn Schweine fliegen (quando os porcos voarem)